第10部分(第4/4 頁)

沒法開槍了。結果他轉過身一個人朝街角走去。我開槍的時候他太太還站在那裡瞧著他呢。我想我是幹掉他了，我看見他中彈的時候揚起的塵土。” “按說真不該當著他太太的面下手。”我說。 “我知道，但是我們確實沒有別的選擇。” 話是這樣說，小鬼頭還是一直忐忑不安。他射出了第一槍貝克約瑟夫便應聲倒地，後面幾槍是否命中、是否致命，他都不清楚。直到那天下午傳來的訊息說，貝克約瑟夫死在了醫院裡。 （紐約市第46區警察分署案件號碼122：1931年2月3日上午11點45分許，約瑟夫·卡坦尼亞在克雷森街647號前的人行道上行走時，身中六彈，後於福德漢醫院去世。臨終之前，被害人不曾、或不願向警員提供任何有關作案人的情況。約瑟夫·卡坦尼亞，又名貝克約瑟夫，男，白人，29歲，家庭住址：布郎克斯貝爾蒙路2319號。） 貝克約瑟夫之死標誌著馬賽里亞家族的衰落。其實在此之前，瓦拉奇們已風聞馬賽里亞家族因卡索蘭蒙戰爭的鉅額花銷而入不敷出，否則也不會派了貝克約瑟夫冒著生命危險劫持瑪然詹諾家族的酒車。1931年3月底，傳出喬老闆要求講和、被薩爾瓦多拒絕的訊息。與此同時，馬賽里亞家族的中下層成員紛紛棄暗投明。瓦拉奇們當時不知道的是，3月底或4月初，薩爾瓦多·瑪然詹諾和他的幾位心腹與喬老闆的兩員大將，查理·露其亞諾和維克多·靳諾萬斯，在布郎克斯動物園秘密會晤，作為對後者保證取喬老闆首級的回報，薩爾瓦多同意停戰。 4月中旬的一天，查理·露其亞諾在科尼島的斯卡琶餐館請喬老闆吃午飯。那是喬老闆的最後一頓飯。 （紐約市第60區警察分署案件號碼133：1931年4月15日下午3點30分，喬瑟普·馬賽里亞在布魯克林科尼島區西15街2715號的一家餐館裡被數名不明身份槍手擊斃。兇手們當即逃離現場。喬瑟普·馬賽里亞，又名喬老闆，家庭住址：紐約市2街65號，死因：頭部及背部多處中彈。） 當警方趕到時，查理·露其亞諾還在現場。據查理提供的證詞，午飯後他請喬老闆一起玩牌，大約過了45分鐘，他起身去衛生間。查理是在洗手的時候聽見外面“有動靜”，出來看時，喬老闆已撲身倒在了桌子上。 案發時在現場的其他人——大多是餐館職工，只有幾位客�人——�均不能提供任何有關作案人的情況。 據瓦拉奇後來聽到的說法，除了查理·露其亞諾和維克多·靳諾萬斯外，槍手中有他的兩個老朋友，弗蘭克·利沃賽和約瑟夫·斯卓西。 停戰以後，薩爾瓦多·瑪然詹諾在布郎克斯華盛頓路的中央大廳裡召開大會。那天不知道從什麼地方一下子冒出來四五百人，大部分人我都不認識。大家人挨人地站著，根本就沒有地方坐。薩爾瓦多站在一個臺子上，背後立了一個釘了耶穌基督的十字架。大廳的牆上貼了好些宗教的畫。通知我們開會時就說了，要穿戴整齊，萬一有人問起，就說是去參加一個宗教儀式。那當然是為了應付警察的幌子。

瓦拉奇備忘錄（15）

薩爾瓦多講了很久，用義大利語。一上來先數落了喬老闆一大堆的不是，大家聽了使勁鼓掌。薩爾瓦多又說：“從現在開始，一切都將和原來不一樣了。”在新的“科�沙·�諾斯卓”中，他就是“老闆們的�