第10部分(第2/4 頁)

薩爾瓦多嘟嘟囔囔唸了一大段義大利文，眾人坐下。薩爾瓦多轉向我，還是用義大利文說了些關於槍和刀的話，我能明白那意思大概是說：“這意味著你生，將與刀槍為伴，死，將為刀槍所致。”

瓦拉奇備忘錄（13）

薩爾瓦多又問：“你哪個指頭扣扳機？” 我伸出右手食指，不明白他要做什麼。他讓我把兩隻手捧在一起，做成一個杯子的形狀，我還是不明白他要做什麼。他拿過一張紙在我的手心裡塞作一團，再劃一根火柴點燃了。我想我當時的樣子一定很狼狽，一面將那團火球不停地在兩隻手上顛來倒去，一面跟著他用義大利語念：“如果我出賣了‘科沙·諾斯卓’的秘密，我就將像這團紙一樣被大火燒成灰燼……‘科沙·諾斯卓’至高無上，它高於我們的家庭、我們的宗教信仰、我們的國家。” 薩爾瓦多說：“目前正值###時期，我就長話短說。有兩點你必須牢牢記住，刻骨銘心地記住。一、背叛‘科沙·諾斯卓’，殺無赦。二、與其他成員的妻子有染，殺無赦。看看他們，”他用手指劃過一屋的人，“你要學會敬重他們，學會像他們一樣生活。”後來我聽說，這第二點是因為從前有幾個老闆和縱隊長，看上了某下屬的老婆，就變著法兒地把老公給殺了。他們說這種事情並不是經常發生，但是有一次就足夠了，是吧？ 薩爾瓦多對眾人道：“全體起立。從零到五，出拳。” “譁——”所有的人齊刷刷地甩出右手。有人一個指頭，有人三個指頭，也有人是巴掌——五，或者拳頭——零。薩爾瓦多從他左邊的第一個人開始數數，數到——我不記得是多少了，比如說，48，那是約瑟夫·勃納諾的指頭。他就是現如今紐約勃納諾家族的老闆，綽號“香蕉約瑟夫”。 薩爾瓦多笑了。他向我招招手，說：“嘿，約瑟夫，過來拜見你的教父。” 約瑟夫·勃納諾也笑了。他走過來對我說：“把那個指頭給我。”我知道他說的是扣扳機的指頭。他用一枚針在我的右手食指尖上紮了一下，擠出血來。 薩爾瓦多高聲道：“這鮮血將我們結為了一個家庭。”他又對我解釋了一些幫中的禮節和規矩。比如我和一位“科�沙·�諾斯卓”的成員在一起，遇到了另一位成員，但是他倆互不認識，我在介紹的時候就說：“哈羅，約翰，這是傑姆，他是我們的朋友。”但如果有一個人不是成員，只是一般的朋友，我就說：“哈羅，約翰，這是傑姆，他是我的朋友。” 儀式完畢，眾人一改莊嚴持重的神情，露出了微笑。我估摸著前後共花了十分鐘吧。 我換到另一個座位上。下一個是尼克·帕多瓦諾，然後是沙利·西利坦尼。 等他們收走了手槍和刀，薩爾瓦多吩咐上菜，還有好多好多的酒。我們三個新成員，我、尼克和沙利坐在一起，興奮地談論著加入“科沙·諾斯卓”是一件多麼光榮的事情。 等喝完咖啡，薩爾瓦多·瑪然詹諾站起身來說：“大家今天聚在這裡，是因為喬瑟普·馬賽里亞先是宣判了我們所有卡索蘭蒙人的死刑，後來又槍殺了你們的老闆托馬�斯·�瑞茵納……你們中的‘槍手’將被安置在全市各處的公寓裡，‘探子’則分佈於各個街區。 “你們都有總部的電話號碼，總部也有你們每一個人的號碼。比如說，總部接到電話，某探子在布郎克斯瞧見了誰誰誰，我們就會通知布郎克斯所有公寓的槍手，你們接到電話後必須立即行動。每一位新成員都要有一名認識對方的人帶領，當然我們還會給你們看喬老闆的照片，他是我們的頭號通緝要犯……我還想告訴你們，上次的培爾翰街事件把他們給鬧糊塗了，他們弄不懂我們怎麼會知道他們在那裡開會。這是一個對我們很有利的訊號，因為他們已經被搞得杯弓蛇影草木皆兵……我們要集中精力幹掉他們的大頭兒，不要跟下面的小兵卒子們糾纏。首當其衝的當然是喬老闆，擒賊先擒王嘛。我們和喬老闆之間不可能坐下來談什麼條件，或