第3部分(第2/4 頁)

同樣，我也想不起來到底是怎麼和施密茨太太打招呼的。我大概就是吐出了那麼三兩句話，談到我怎麼生病，她如何照護，並且向她表示感謝，簡直是對她背書一般。她把我讓進了廚房。

這間廚房是屋子裡最大的房間。裡面安放著灶頭，洗手盆，洗澡盆，熱水器；擺放著一張桌子，兩把椅子，一具食櫥和一臺衣櫥，甚至還有一張睡椅。在睡椅上鋪著紅色的絲絨罩布。只是，廚房沒有開窗子，光線是從門上的玻璃透進來的，那扇門通向陽臺。陽光不很充分；如果把那扇門大敞四開，就能把廚房照亮堂了。這時，就可以在院子下面一片吵鬧聲中，聽到木鋸的###，並且聞到木料的味兒。

這屋子還包括一間小小的窄窄的起居室，裡面鋪著地毯，放著一張桌子，四把椅子，一張高背沙發椅和一隻火爐。看來，起居室冬天多半不生火，夏天也幾乎不使用。有窗子開向車站路，可以瞥見從前火車站的那一片區域，現在到處翻掘得亂七八糟了。政府、法院和行政機關的新建築已經打好了地基。最後，這屋子裡還有一間沒有窗子的衛生間。那兒如果透出氣味來，過道也就瀰漫著同樣的味兒。

在廚房裡我們究竟講了些什麼話，我同樣也回憶不起來了。我只記得那會兒施密茨太太正在熨燙衣物。她把一塊毛布鋪到桌子上，再在上面蓋一條麻布毛巾，隨後就一件接一件從籃子裡拿出洗滌好的衣物，又一件接一件燙好，疊得整整齊齊，放到旁邊的椅子上去。我呢，就坐在另外一張椅子上。施密茨太太連內衣###也燙，這我就不敢看了，但也不能夠就這麼掉過頭去。施密茨太太外邊套著一襲無袖的藍底罩裙，上面滿是小小的紅白花朵。她那齊肩的頭髮是金黃中帶著灰色，在頭頸背後用一根髮夾子箍著。她裸露著的手臂膀畫出一道道蒼白。我在旁邊瞧著，她的手不停地抓握著，她把熨斗一會兒拿起來，一會兒平移，一會兒又放下去；她把洗滌好的衣物一會兒拿起來，一會兒歸攏好，一會兒又疊疊好。那動作是既舒緩又專注；她本人一忽兒彎腰，一忽兒又直身，動作也是既舒緩又專注。漸漸地，在我回憶中她那時的臉蛋上，覆蓋重疊上了她後來的臉盤。而每當我希望把她重新呼喚到我眼前來、要看她當時是什麼模樣時，她雖然顯現出來，卻是一個沒有臉的她了。於是，我只好自己重新描繪。她額頭高高的，顴骨也高高的，眼睛淺藍，下巴很有力的樣子，嘴唇很豐滿，輪廓是完美的###，沒有一點稜角。一張典型女###的臉盤，開闊飽滿而不輕易動容。我心裡明白，我認為很美。但是，這種美卻不能重新顯形在我眼前。

《朗讀者》4

我站起身來，準備走了。

“等一會兒！”她也站起身子，想要出去的樣兒，嘴裡說，“我也正好要出去，可以一塊兒走一段路。”

我於是到樓道里等她，她就在廚房裡換衣服。門開了一條縫，她脫下了無袖罩裙，就那麼一身淺綠內衣站在那裡。椅子背上搭著一雙長筒襪，她用一隻手抓起一隻襪子，另一隻手伸進去把它捅成圓筒狀。她金雞獨立似的用一條腿平衡自己，另外一隻腳跟擱在這條腿的膝蓋上，接著就彎下身把襪子套上。然後，腳尖踮在椅子上，把圓筒狀的襪子捲上來。襪子捲過小腿肚，捲過膝蓋，提上###。最後，她身子彎向一邊去，把襪子扣在吊襪帶上。她站直身子，把這條腿從椅子上放下，接著去穿另外一隻襪子。

她的這一番姿態讓我的目光無法離開，離不開她的頸背；離不開她的肩膀；離不開她的胸部，她的內衣與其說是遮蓋著，不如說是飽孕著她這一###房；離不開她的屁股，當她一隻腳擱在另一條腿的膝蓋上，接著又踮在椅子上時，她的內衣就緊緊地繃在屁股上；離不開她的###，起先裸露著，看來蒼白，等穿上長襪後就閃爍著絲一般的光。

她感