第5頁(第1/2 頁)

隨後凱茨親了一下她的朋友，緊緊地握了一下她的手，又掀開毯子看那個緊閉雙眼蜷成一團的小傢伙，那個給莫伊拉帶來了莫大的歡樂的小東西。隨後凱茨向莫伊拉告辭去了發案現場。此刻站在海邊，凱茨努力想使自己忘記坦蒂的爸爸就是那個發現了兇案的可憐的警察，在麥金尼斯到達之前，他不得不獨自和碎屍呆在一起，那麼長時間。

8

凱茨再次回到荷比街時已經快夜裡一點了。夜正深，但街上亮如白晝，17號大門外的水銀燈明晃晃地照著。周圍住戶的燈也都亮著，他們在這一番驚擾之後都難以入睡，為門外的警察送來了咖啡和茶。凱茨的車開近的時候，她看見一扇窗戶後窗簾在神經質地被拽來拽去。她定神觀看，見到的只是一張木呆呆的辨不清性別的臉。

門外的實習警官看起來有些怕冷的樣子。看見凱茨走過來，他的臉上浮起笑容。凱茨和他聊了幾句天氣什麼的，他笑得很開心。凱茨有點可憐他：沒有比這更糟的了。沒有任何激動人心的情節，也插不上手，只能在深夜的涼風中站著，除了胡思亂想和挨凍之外，無事可做。

她走進了院子。接著就聽見了總探長深厚的嗓音。布萊克賽正在講話，他講得很輕，很柔和，但是在這死一般寂靜的院子裡他的聲音顯得非常突兀。隨後她聽見探長回答的聲音，中間還夾雜著她的名字。

他們在廚房裡。凱茨敲了敲門，布萊克賽的聲音說：&ldo;進來！&rdo;

她走了進去，衝著麥金尼斯，點點頭，然後對穿著全套晚禮服、閃亮的皮鞋的總探長說：&ldo;先生，我剛送廷格爾警官回家。我想，他有點受驚，但是現在他跟他的丈母孃呆在一起了。我看著他喝了茶，應該沒什麼事了。

&ldo;你今晚可忙得夠嗆吧，弗拉德。

&ldo;什麼，先生？&rdo;

&ldo;莫伊拉警官的事兒。

&ldo;噢，是的，先生。她很好，先生。

布萊克賽瞟了一眼煤氣爐上蓋著的白紙，皺了皺眉頭。

&ldo;湯姆，弗拉德瞭解案情了嗎？&rdo;

&ldo;還沒有。我覺得還是先把延格爾送走的好。看這種東西，能晚一會就晚一會吧！&rdo;

布萊克賽轉過身衝著凱茨說：&ldo;嚴格地講，弗拉德，你並不需要親眼去看。犯罪現場組一直在那兒呆著，早上我們會有大量照片的。&rdo;

&ldo;真有那麼可怕嗎，先生？&rdo;

&ldo;很可怕。&rdo;

&ldo;那，我還是看看，先生。目睹了罪行，就瞭解了罪犯。&rdo;

&ldo;這一次可以例外，弗拉德。&rdo;

&ldo;我寧願去看看，先生。&rdo;她歉意地點了點頭，但是語調裡很堅持，&ldo;如果您準許的話，先生……&rdo;

&ldo;你自己決定吧，弗拉德。&rdo;

&ldo;謝謝你先生。&rdo;

&ldo;那好，你和探長在這兒，我出去了。&rdo;

麥金尼斯倒了倒站久了的雙腳，布萊克賽又望了眼罩住煤氣爐的白紙。&ldo;那好，再見，湯姆，弗拉德。&rdo;

凱茨退到大廳裡給總探長讓路。當他走出門的時候，停了下來，看看凱茨的臉，欲言又止，走了過去，但接著他又改變了主意。

&ldo;弗拉德？&rdo;

&ldo;先生？&rdo;

&ldo;你的個人問題怎麼樣了，有沒有男朋友？&rdo;

&ldo;我訂婚了，先