第96頁(第1/3 頁)

[13]　《南太平洋》是美國最著名的音樂劇之一。

[14]　約翰&iddot;米靈頓&iddot;辛格(1871‐1909)，愛爾蘭劇作家。

[15]　ae為喬治&iddot;威廉&iddot;羅素(1867‐1035)的筆名，愛爾蘭民族主義者，神秘主義作家;非人所熟知的伯特蘭&iddot;羅素。

[16]　都柏林劇院。其前身是愛爾蘭文學劇院，該劇院由葉芝和格雷戈裡夫人於1899年建立，旨在繁榮愛爾蘭戲劇。

[17]　原文&ldo;i not the ve&rdo;，出自莎翁《理查三世》第四幕第二場理查三世的臺詞。

[18]　阿金庫爾，法國北部阿拉斯西北偏西的一個村莊。1415年10月25日，英王亨利五世在此村重創兵力遠勝於己的法軍。這次勝利顯示了裝備大弓的軍隊優於穿著厚重盔甲的封建武士。

[19]　北愛爾蘭南部亞爾馬郡之首府。

[20]　愛爾蘭的主保聖人。出身於羅馬化的不列顛家庭，16歲被愛爾蘭入侵者擄去當作奴隸，做了六年的牧羊人，後來逃脫，終於與家人在不列顛團聚。他受託夢的影響到愛爾蘭傳播基督教，他重返愛爾蘭，四處遊歷，替酋長和國王施洗禮，皈依整個氏族。一個流行的傳說是聖巴特里克用三葉苜蓿花向愛爾蘭人解釋上帝的三位一體。三葉苜蓿花是現在的愛爾蘭國花。

[21]　奧馬，北愛爾蘭一城市;斯特拉班，位於北愛爾蘭西部的一個地區，為邊陲重鎮;愛爾蘭與北愛爾蘭的邊界線從此地經過;恩尼斯基林，北愛爾蘭非曼那郡首府。

[22]　德里，北愛爾蘭港口城市。

[23]　埃塞克斯，英格蘭東部的一個郡。

[24]　伯克郡位於英格蘭南部。

[25]　出自《第十二夜》第二幕第四場薇奧拉的臺詞。

[26]　此處將《第十二夜》第二幕第三場薇奧拉的臺詞&ldo;讓隱藏在內心中的抑鬱像蓓蕾中的蛀蟲一樣，侵蝕著她的緋紅的臉頰;她因相思而憔悴，疾病和憂愁折磨著她……&rdo;稍加改變。

[27]　出自《第十二夜》第五幕第一場奧西諾公爵的臺詞。原文為ill sacrifice the lab that i do love, to spite a ravens heart with a dove&ldo;我要犧牲我鍾愛的羔羊，只恨那白鴿的外貌烏鴉的心腸。&rdo;措辭上稍稍有點兒改變。

[28]　出自《第十二夜》第二幕第四場小丑的唱詞。

[29]　出自《第十二夜》第五幕小丑在劇終時的唱詞。

[30]　出自《第十二夜》第五幕第一場。

[31]　達特茅斯，英國德文省南部一港埠，系皇家海軍官校所在地。

[32]　橄欖山，ount olives，耶路撒冷東部的一座小山，得名於山上的油橄欖樹，為耶穌被交給羅馬人的地方;汲淪谷，kedron valley，沿耶路撒冷老城東牆外的一道山谷，聖經中多有提及，是許多猶太人的墳墓所在。

[33]　huddersfield，英格蘭北部城市。

[34]　cky一詞有驕傲自大的意思。

[35]　加利利：以色列北部一地區。在巴勒斯坦最北部和以色列的古王國，加利利是基督教徒的中心。

[36]　古巴勒斯坦一村莊，位於耶路撒冷以東橄欖山腳下，據《聖經》記載，耶穌在此地使撒路起死回生。