第18頁(第1/2 頁)

但對於布瓦爾圖來說卻並非如此。&ldo;即使力量摧毀了我們，&rdo;他說，&ldo;我們是誰，又怎麼能聲討他們呢?就像一個轉瞬即逝的詞語怎能評判說出它的人呢。他們可能用我們來實現他們自己的崇高目的，以某些我們無法理解的卓絕旨意，用我們的力量和我們的脆弱，我們的歡樂和我們的痛苦。&rdo;但是我抗議說：&ldo;什麼樣的旨意能夠證明這樣的浪費、這樣的徒勞是合理的呢?我們怎麼樣才能評判呢;我們除了用心底的領悟去評判，我們還能怎樣去評判呢?用什麼來評判我們自己呢?如果知道造星主感覺遲鈍，對他的世界的命運無動於衷還依然讚美造星主，只能算是卑劣的作為。&rdo;布瓦爾圖的思維沉默了片刻。接著他抬頭向上看，在濃重的煙霧中搜尋一顆白日的星星。接著，他的思維告訴我;&ldo;如果他拯救了所有的世界，但是僅僅折磨一個人，你會原諒他嗎?或者，如果他只對一個愚蠢的孩子有點苛刻呢?我們的痛苦，或者我們的失敗跟這個有什麼關係呢?造星主!這是個美好的詞彙，雖然我們對它的意義毫無概念。哦，造星主，即使你毀滅了我，我也必須讚美你。即使你折磨我的心肝寶貝。即使你折磨、你浪費所有你可愛的世界‐‐你想像出來的虛幻小東西，我也必須讚美你。即使你這麼做，那也一定是正確的。在我身上，這是錯的，但是在你身上，這一定是對的。&rdo;

他再次低下頭，看著廢墟中的城市，繼續說：&ldo;如果歸根結底沒有造星主，如果那些偉大的星系是自己突然出現的，即使我們這個微不足道的糟糕世界是星際間唯一的精神居所，這個世界註定會滅亡，即使是這樣，即使是這樣，我也必須讚美。但是如果沒有造星主，我讚美的會是什麼呢?我不知道。我會稱它為唯一刺鼻的味道和存在的滋味。但稱呼它，換句話說，就是渺小。&rdo;

[1]瓦爾哈拉英靈神殿(valhalla)：北歐神化中的天堂。死亡之神奧丁(od)命女武神將陣亡英靈戰士帶來此處服侍，享受永恆的幸福。

第四章

再次啟程

我一定在類地星球上停留了好些年，在我初遇那個大步穿越田間的莊稼人時，我不會想到自己會待那麼久的。我常常嚮往能再次回家。我曾經痛苦而焦慮地想著我的寶貝孩子們成長得該有多快啊，如果我能回去，我該發現怎樣的變遷呀。雖然我在類地星球上的經歷新奇且應接不暇，但我仍然驚異於自己一直想要回家的念頭。距離我坐在山頭看著近郊的燈火似乎不過只一會兒的功夫，卻早已光陰荏苒，歲月如梭了。孩子們想必是長大了很多，快要認不出來了。他們的媽媽呢?她又有怎麼樣的變化呢?

我在類地星球上停留了這麼久，有很大一部分原因是因為布瓦爾圖。一直到我們彼此都真正瞭解了對方的世界後，他才知道我要走。我時不時激發他，讓他能夠栩栩如生地想像出我星球上的生活，他在我的世界中發現了好多美好和諷刺的混合，就如同我在他的世界的發現一樣。事實上，他相當贊同我的觀點，他也認為他的世界大體說來更加光怪陸離。

我之所以沒有離開布瓦爾圖，並非是隻想著傳遞資訊這個使命。我開始與他產生非常深厚的友情了。在我們最初開始相伴的時候，我們之間時有緊張關係。雖然我倆都是文明人，都儘量保持彬彬有禮和落落大方的舉止，但是我們之間的異常親密有時讓我們都感到疲憊不堪。比如說，我曾經覺得他對他們世界的味覺藝術的熱情非常厭倦。他可以一坐好幾個小時，用他敏感的手指撫觸浸過各種味道的繩索，以此來捕獲那些對他來說形式精美絕倫、具有象徵意味的味道序列。我一開始還感覺很好奇，當時的確激起了我的審美興趣;但是雖然他很耐心地幫助我，但是在起初，