第7頁(第1/2 頁)

&ldo;真，不幸。&rdo;我身後的多吉說著生澀的日語。

&ldo;這種時候，不該說不幸，應該是說不走運哪。&rdo;

&ldo;是罷。&rdo;多吉以不帶感情的平板腔調這麼應聲。多吉的英語非常流利，日語卻只能說一些簡單的單字組合。

他雖然以留學生的身分就讀大學，但一起念書的同學們多半是來自海外的留學生，對話幾乎全用英語，應該是沒什麼機會練日語。

和琴美你說話的時候，我想儘量用日語。‐‐多吉雖然這麼說，結果還是多半依賴英語。

&ldo;是罷。&rdo;是多吉的口頭禪。遇到聽不懂的日語，或是窮於回答的時候，他幾乎都用這句話曖昧地回應。

不久，貓的身體不動了；吐長了舌頭，腸子從肚裡掉出來。我只求別讓它這麼曝屍荒野，便提議說：&ldo;幫它埋葬吧。&rdo;

於是多吉開啟手上提著的紙袋，用英語說：&ldo;（裝進這裡，帶走吧。）&rdo;袋子裡只裝了回家路上買的t恤，他把t恤挾在腋下，將袋子交給我。我一開啟袋口，多吉便毫不遲疑地蹲下身子，雙手捧起倒在人孔蓋上的貓。多吉的臉上沒有任何一絲觸控汙物的不愉快或嫌麻煩的表情，真要形容，那氛圍甚至像是在進行農務翻鬆泥土似的。

&ldo;（在不丹人看來，像這樣打算把它埋起來，很奇怪嗎？）&rdo;我用英語問道。

&ldo;（因為不丹沒有墳墓嘛，不是火葬就是水葬。）&rdo;

&ldo;鳥葬呢？&rdo;

&ldo;ㄋㄠㄗㄤ？&rdo;

&ldo;（交由鳥處理屍體的葬法。）&rdo;

&ldo;（哦，是有那種葬法，不過現在幾乎沒人那麼做了。就算有，也只剩一些偏僻地方吧。）&rdo;

我還一直以為鳥葬這種儀式是遠古的野蠻風俗，好奇心被激了起來。

&ldo;（你現在在想：不丹人真是野蠻。對吧？）&rdo;多吉簡直看透了我的內心。

&ldo;（日本也應該採用鳥葬的。）&rdo;我沒想太多，就這麼脫口而出：&ldo;（壞蛋們哪，全給鳥吃了最好。）&rdo;

多吉露出潔白整齊的牙齒，很傷腦筋似地笑了。&ldo;（鳥葬不是殺人的手段，是為死者治喪的方法耶。）&rdo;

&ldo;啊，對唷。&rdo;我笑了笑掩飾難為情。

我們在鎮上徘徊，尋找可以埋葬貓的地方。我一方面擔心紙袋底可能會破掉，忍不住走得有些大步。

&ldo;（不丹也會有被輾死的貓吧？車子數量可能不多，但都開得橫衝直撞的不是嗎？）&rdo;

&ldo;（不丹人開車真的很亂來呢。因為我們相信轉世，一點都不怕死。）&rdo;他這話不曉得有幾分認真。

淡淡地說&ldo;相信轉世&rdo;的多吉，對我來說很新奇；我深切地感受到他果然是跟我不同世界的人。

我想起和多吉的初次邂逅。

那是約半年前的事。深夜一點過後吧，我正走在路上，眼前一名男子突然衝到大馬路上。那是一條沒有號誌的行人穿越道，而那個人就是多吉。

他似乎打算衝上去救睡在路上的醉漢。

高聲按著喇叭的3車號轎車（註：日本的汽車分為車牌以3開頭的普通乘用車，以及以5或7開頭的小型乘用車，兩者依排氣量不同來區分，所課的稅金也不同。）簡直就像扭曲了法律條文，認為倒在路上的醉漢就可以任意輾過似地，完全沒有放慢速度，反而是加速迎面衝來。