第10部分(第2/5 頁)

》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》》

吃過晚飯以後，松陽坐在庭院邊的迴廊上吹晚風，緩解一下酒醒後的頭痛。高杉抱著一把三味線走出來，在他身邊坐下。

“怎麼，晉助想給我彈一曲嗎？”

高杉邊調絃邊點頭。

三味線的聲音響起來的時候，銀時和桂也被吸引過來了，擠在松陽身邊聽。

高杉彈的曲子松陽並未聽過，可能是他自己譜的曲。於是他饒有興趣地聽高杉邊彈邊唱。

“あなたが生まれたときはまだ私生まれていなかった。”

“私が生まれたときはもうあなた白髪のお爺さん”。

“遅れて生まれて恨まれて早い生まれを恨みます。”

“あなたが生まれたときはまだ私生まれていなかった。”

“私が生まれたときはもうあなた白髪のお爺さん。”

“時を同じく生まれたら日々仲睦まじく暮らせたに。”

少年的嗓音清越乾淨，配著三味線的錚錚聲響別有一番味道。松陽靜靜地聽了半晌，覺得歌詞似乎有些不太押韻，感覺像是從別的語言翻譯過來再重新填詞的一樣。

高杉似乎側眸看了他一眼，然後繼續旁若無人地彈唱著。而松陽撐著下巴聽了一會兒，聽到他唱到第二遍“私が生まれたときはもうあなた白髪のお爺さん（當我出生的時候你已白髮蒼蒼）”的時候，腦海中突然閃過他桌上的《全唐書補集》。

君生我未生，我生君已老。

君恨我生遲，我恨君生早。

君生我未生，我生君已老。

恨不生同時，日日與君好。

他原本就不是這個世界的人，所以天朝文字他一看就能懂。但是他沒想到高杉能夠自學到這個地步，不但準確地翻成日文，還能根據這首詞的意思做出旋律悽婉的曲子。想到這裡，松陽露出了溫柔的笑容。

然而高杉的曲調戛然而止。紫發的少年抬眼看著他笑，臉上的表情似乎有點緊張：“老師，怎麼了？”

“不，只是覺得晉助很聰明罷了，那麼快就學會了一首詞。”松陽溫和地摸摸他的腦袋。

被誇獎的高杉並沒有露出高興的表情，只是低聲說：“只是這樣？”

“嗯？”松陽疑惑地歪過頭看他。

“不，沒什麼。”高杉重新抱起三味線，繼續彈唱起來。他學會的詞不多，只通了這幾句而已，所以他也只是一遍一遍地彈唱這幾句。少年望著夜空輕聲彈唱著，眼神淡淡。

趴在松陽身邊吃丸子的銀時聽了兩三遍以後突然皺眉：“老師，這歌詞是不是情詩啊？”

桂：“噢噢噢噢？”

高杉沒有理會他繼續彈唱著，表情依舊是淡淡的沒有什麼變化。

“是啊。”松陽笑著回答道，“是一首很悽美的情詩改編過來的。晉助唱的只是上半部分，下半部分則是對方的回應了。”

高杉碧綠色的眸子閃爍了一下，將手中的三味線遞給他：“老師，學生也看過這首詩的下半段，但是時間不足，不能完全翻成歌詞。不如老師繼續唱完它？”

松陽正要接過，銀時卻已經劈手奪走了三味線：“是是~晉助君已經唱了一曲了，接下來請大家欣賞銀醬的表演~”

松陽無奈地按住了另一邊似乎馬上就要撲過去把銀時揍一頓的高杉，安慰道：“沒事，下次還有機會。如果你真的那麼感興趣的話，我可以把這首詞翻給你看。”

一向聽話的學生一反常態地強硬：“我不要看你翻這首詞，我要聽你唱！”

“老師今天已經彈了很久，再彈的話明天他肯定拿不了書了。”銀時抱著三味線站在另一側，居高