第43頁(第1/3 頁)

莎莉唸了兩遍，又反過來念著，好像更說不通，她無奈地問，&ldo;什麼意思?&rdo;

謝惠仁搖了搖頭，說實話，這四個字好像根本搭不到一起。

莎莉自言自語地說：&ldo;不像是&l;柱於隱渠&r;吧?可&l;渠隱於柱&r;也說不通啊。水渠藏在柱子裡?&rdo;

謝惠仁像是在思考什麼，半天才回答莎莉的疑問，&ldo;不是，不是水渠。&rdo;

&ldo;可字面就是這個意思啊。&rdo;

他笑了，&ldo;香港的普通話這麼普及了嗎?&rdo;

莎莉更是摸不著頭腦，瞪大了眼睛，傻傻地看著謝惠仁，天真的表情使謝惠仁想起她小時候的樣子。沒變，她還是那個小女孩。在他面前，她總是個可愛活潑的小妹妹，即使，現在她也該三十歲出頭了。

&ldo;你用廣東話念一下，別想字面的意思。&rdo;

莎莉唸了兩遍，還是搖了搖頭。她看到謝惠仁微微笑著，知道他早就明白了這幾個字的意思，於是佯裝生氣地說，&ldo;快告訴我啊。&rdo;

&ldo;廣東話裡，你念&l;渠&r;這個字，沒有想到別的什麼?它們是一樣的發音啊。&rdo;

&ldo;&l;渠&r;啊，這個音，哦，是&l;他&r;的意思。&rdo;

謝惠仁點了點頭，得意地笑著。

&ldo;可這明顯不是!&rdo;

&ldo;沒錯，就是&l;他&r;!&rdo;謝惠仁長出了一口氣，繼續說，&ldo;有句詩，&l;問渠哪得清如許，為有源頭活水來&r;，那個&l;渠&r;字，是什麼意思?&rdo;

&ldo;是水渠嘛，水渠裡為什麼那麼清澈，是因為有活水嘛。&rdo;

&ldo;不對，不對。&rdo;謝惠仁搖了搖頭，&ldo;朱熹的這句詩說的是水塘，所以，翻譯成水渠是不對的。&rdo;

&ldo;我一直以為是水渠的意思!&rdo;

&ldo;很多人都這麼理解的，或許是這個字和詩的內容讓後人誤解了。不過，這也是後人的古文水平不到家罷了，就是我教的大學文學院本科生，也未必都能準確地說出&l;渠&r;的意思。&rdo;謝惠仁笑眯眯地對視著莎莉，想了一想，又問，&ldo;香港的中學裡，不學古詩詞嗎?《孔雀東南飛》讀過沒有?&rdo;

想了想，莎莉點了點頭，說，&ldo;我上的是教會學校，沒學過，可我好像看過，是講一個愛情故事的&rdo;。

&ldo;裡面有句話，&l;渠會永無緣&r;，什麼意思啊?&rdo;

莎莉像個孩子似的把頭搖得很快，&ldo;早就忘了，我都聽不明白，你說的是哪幾個字?&rdo;

&ldo;我這個大學中文老師，給你補習一下中學語文吧。&rdo;謝惠仁用鑰匙在地上劃出那幾個字，嘆著氣說，&ldo;看著，就是這幾個字。這是個古漢語裡賓語前置的句式，翻譯起來應該是這樣，&l;會渠永無緣&r;，或者直接就翻譯到&l;永無緣會渠&r;。&l;渠&r;是賓語，放在動詞&l;會&r;的前面了，這就叫賓語前置。翻譯成現代漢語就是，&l;永遠沒有緣份再見到他了&r;。&rdo;謝惠仁抬起頭，笑嘻嘻地問莎莉，&ldo;這次，不會以為去見一個水渠吧?&rdo;

&ldo;你是說……這個&l;渠&r;就是&l;他&r;?&rdo;

&ldo;沒錯，古代漢語就是這麼用的。&rdo;謝惠仁又在地上劃