第51頁(第1/2 頁)

他隱藏在柱子裡。

謝惠仁輕鬆地靠在座椅裡，他感覺渾身舒展。這個謎，繞得可夠遠的。&ldo;渠隱於柱&rdo;，誰會想到竟然是一本在傳說中出現的書，而這本書，只有俗稱才叫《柱間史》。

這是誰設的謎?

誰會把謎設到藏傳佛教裡去?

謝惠仁暗自笑了，松贊乾布，在位時最大的貢獻是創造了西藏文字，而西藏文字，則是他派出的十幾個大臣，跋山涉水走到印度學習梵語，歷經坎坷回到西藏後，根據梵語拼音字母的發音和寫法創造的。據說，松贊乾布派出去的十幾個人，有的病死了，有的失蹤了，有的乾脆在印度不回來了，最後學成歸來的，只有兩三個了。

然而西藏文字卻最大程度地貼近了梵語的發音，由西藏文字翻譯的古印度佛教典籍，似乎更完整地保留了印度佛經的原汁原味，而且，藏傳佛教的典籍中，有很多是漢譯佛經中沒有的，或者是已經遺失的，只能從藏傳佛經中重新翻譯過來。現在比較熱門的學問，就是將藏語佛經翻譯成漢語，再與古代漢譯佛經對比，往往能有驚奇的發現。

現在，他們的車子已經接近鄉村的那間已經毀棄的寺廟了，謝惠仁還記得前一天看到的情景，大雄寶殿前的兩根柱子，曾經被火焚燒過。

正文 第55節：(55)

那裡，會藏著什麼呢?

只有佛祖知道。

謝惠仁想到這裡的時候，不禁笑了。

只有佛祖知道，這句話用在這裡可是太絕妙了。

突然，莎莉想起來什麼，又問道：&ldo;你不是說那本書早就失傳了嗎?&rdo;

&ldo;是失傳了，千百年來，談論這本書的人太多了，可是沒有人見過。也許它又被藏起來了，因為這本書的跋裡寫著，&l;此書極為難得，且不可輕易示之於人&r;。所以，得到它的抄本的本來就極少，而且藏在寺廟中，也不肯輕易拿出來。&rdo;

&ldo;那你怎麼知道的?&rdo;

謝惠仁笑了，他想逗逗莎莉，&ldo;看過電影《天下無賊》嗎?&rdo;

這和那本書有什麼關係?莎莉愣了，不過她很快就明白，這是謝惠仁慣用的解密方法，他總能想到一些好玩的事情，把那些複雜深奧的佛學知識跟生活聯絡起來。她點點頭，&ldo;看過，很有意思。&rdo;

&ldo;那你說，劉若英拜佛的地方是哪裡?&rdo;

&ldo;西藏啊。&rdo;

唉，謝惠仁暗自嘆氣，太多的人以為那就是西藏呢，還有人十分肯定地指出那就是布達拉宮、大昭寺什麼的，其實，這只不過是導演的移花接木，況且，導演也沒說那是西藏啊。

&ldo;不對，那是甘肅的拉卜楞寺，拉卜楞在藏語裡的原意就是&l;佛邸&r;，這是藏傳佛教很著名的一個寺，也是格魯派六大叢林之一。它可是個藏傳佛教的寶庫，僅僅圖書就有兩萬多函。這本《柱間史》就是他們的鎮寺之寶啊，據說是用銀汁寫的。&rdo;(注釋45)

莎莉驚訝地問：&ldo;啊?用銀汁寫的?你見過?&rdo;

&ldo;我倒沒見過，它可不是我這樣的人能見到的啊。不過，1982年，當時的十世班禪大師親自過問，將這本書出了藏文版，2000年，又出了中文版。如果早幾年，這個謎我也許就破不了啦。&rdo;

&ldo;不。&rdo;莎莉調皮地說，&ldo;那你也能破，我相信你。&rdo;

謝惠仁很幸福地笑了。

34

車子停在山腳下，兩個人步行上了山。這次謝惠仁穿了雙軟底的休閒皮鞋，走起山路來