第13頁(第1/2 頁)

&ldo;說到下水道‐‐&rdo;財務主任說。

遇到挫折(10)

然後的談話就不再那麼針對個人了，開始更加風趣一些(因為這一群人裡，每個人都能就下水道說些生動有趣的事)，過了一會兒，巴頓小姐回去睡覺了。院長鬆了一口氣。

&ldo;我希望你不要太介意，&rdo;她說，&ldo;巴頓小姐是那種直率到令人討厭的人，她心裡想什麼，就一定要說出來。其實她是一個很優秀的人，只是沒什麼幽默感。她認為一個人做任何事情都應該有個崇高的動機，不然她就不能忍受。&rdo;

哈麗雅特為她剛才說話那麼衝動而道歉。

&ldo;我覺得你剛才應付得很好。你的溫西勳爵聽起來是個特別有趣的人。但我不理解為什麼要逼著你去討論他，可憐的人。&rdo;

&ldo;要我看，&rdo;財務主任說，&ldo;在這個大學裡，我們討論得太多了，任何事都要討論。我們爭執這個，爭執那個，爭執為什麼，爭執結論;而不是去把事情做好。&rdo;

&ldo;但難道我們不應該仔細討論一下，到底我們想做好什麼事情?&rdo;院長反對說。

哈麗雅特對貝蒂&iddot;阿姆斯特朗咧嘴笑了，又聽到了這種熟悉的嚴肅的爭論。十分鐘內，有個人把&ldo;價值&rdo;這個詞帶了進來。一個小時後，她們還在討論這個詞。最後，財務主任說出了一條引語：

&ldo;上帝製造了整數，剩下的都是人的傑作1。&rdo;

1這句話是十九世紀德國數學家利奧波德&iddot;克羅內克的名言。

&ldo;哦，天哪!&rdo;院長叫著，&ldo;別把數學帶進來，還有物理。我跟它們實在合不來。&rdo;

&ldo;不久之前，是誰提起的普朗克常數?&rdo;

&ldo;是我，我道歉。我把它稱為小討厭。&rdo;

院長那種強調的語氣讓每個人都放鬆地大笑起來，然後午夜的鐘聲敲起，派對結束了。

&ldo;我還在學院外面住，&rdo;德&iddot;範恩小姐對哈麗雅特說，&ldo;我可以和你一道走嗎?&rdo;

哈麗雅特同意了，不知道德&iddot;範恩小姐有什麼要跟她說的。她們一起走進新四方院。月亮升起來了，用黑色和銀色的冷光給建築物上了色，這種冷峻和窗戶裡黃色的微光形成了對比。窗後，重聚的老朋友們依然在那裡歡聲笑語。

&ldo;這簡直像學期中的景象。&rdo;哈麗雅特說。

&ldo;是啊。&rdo;德&iddot;範恩小姐笑得有些奇怪，&ldo;如果你去這些窗戶邊聽聽，會發現製造出這些聲音的是中年人。年紀大些的人已經睡了，並在揣測著，和自己一般大的人是不是也和自己一樣已經消磨殆盡。她們受到了一些打擊，而且腳還會很疼。年輕一些的人呢，她們很清醒地在談論生活以及生活的責任。但四十多歲的女人，她們假裝又變回了大學生，並發現這假裝還是有效果的。範內小姐‐‐我很贊成你今天晚上說的這些。超然是一種美德，只是很少有人能發現它的迷人之處，不管是在他們自己身上還是在別人身上。如果你發現一個人不顧這一點而喜歡你‐‐甚至，因為這個而喜歡你‐‐那麼這種喜歡是非常珍貴的。因為這是完全誠摯的，和那個人在一起，你只需要真實地做自己就行了。&rdo;

遇到挫折(11)

&ldo;這也許很正確，&rdo;哈麗雅特說，&ldo;但你