第40頁(第1/2 頁)

&ldo;這麼晚了，你在這兒到底幹什麼?&rdo;哈麗雅特厲聲問道。她並沒有權利干涉學生們的行為。何況她自己的樣子‐‐穿著睡衣，裹著毛織晨衣‐‐也不能讓人感覺她有任何權威可言。哈德森小姐大吃一驚‐‐凌晨三點鐘，被一個完全陌生的人盤問。她盯著哈麗雅特，一時驚訝得說不出話來。

&ldo;我為什麼不能在這兒?&rdo;哈德森小姐終於開口了，口氣很不溫順，&ldo;我不知道你是誰。你有權在這兒走，我也同樣有權……哦，天哪!&rdo;她突然大笑了起來，&ldo;我想你肯定是個僕人吧。你沒穿制服我沒認出來。&rdo;

&ldo;不是，&rdo;哈麗雅特說，&ldo;我是一個往屆學生。你是哈德森小姐，是吧?你的房間不在這裡。你是不是要去學生伙食服務處?&rdo;她的眼睛盯著那個壺。哈德森小姐的臉紅了。

&ldo;是的‐‐我想去拿點牛奶。我有篇論文要趕。&rdo;

她說得好像這是件天大的罪過似的。哈麗雅特不禁暗暗發笑。

&ldo;所以這還跟以前一樣，是不是?凱莉就跟我們當年的艾格尼絲一樣心腸軟。&rdo;她走到學生伙食服務處小視窗，搖了搖開口，但被鎖住了，&ldo;顯然，她的心腸還不夠軟。&rdo;

&ldo;我跟她說過讓她把視窗留著，&rdo;哈德森小姐說，&ldo;但她大概忘記了。對了‐‐你可別去揭發凱莉。她這個人好極了。&rdo;

&ldo;你應該知道，凱莉是不應該留小視窗的。你應該在十點鐘之前去拿牛奶。&rdo;

&ldo;我知道，但你不可能每次都清楚你晚上到底要不要牛奶。我想，你們那個時候應該也做過同樣的事情。&rdo;

&ldo;是啊，&rdo;哈麗雅特說，&ldo;我們最好不談這個了。等一下，你是什麼時候過來的?&rdo;

&ldo;剛才，就在你來之前幾秒鐘。&rdo;

&ldo;你遇到什麼人了嗎?&rdo;

&ldo;沒有，&rdo;哈德森小姐看上去吃了一驚，&ldo;為什麼?有什麼事發生嗎?&rdo;

&ldo;我不知道。睡覺去吧。&rdo;

哈德森小姐離開了，哈麗雅特又去搖了搖學生伙食服務處的門，那門跟發售食物視窗一樣鎖得死死的。然後她繼續走，穿過小說圖書館，那裡是空的，她把手按在新圖書館橡木門的門柄上。

門是鎖著的，鎖上沒有鑰匙。哈麗雅特在小說圖書館裡看了一圈。窗臺那兒有一支細鉛筆，還有一本書和幾張紙。她把鉛筆捅進鑰匙眼裡，什麼也沒碰到1。

門是開著的(5)

1英國的門鎖是中間有個鑰匙孔，從兩邊都可以開鎖，一般人開門以後會順便把鑰匙從門內插進鑰匙孔，這句話證明門的那邊也沒有插鑰匙。

她去了小說圖書館的窗戶邊，把窗戶推起來。窗戶下面是小走廊的頂棚。這種捉迷藏的遊戲兩個人玩不起來。她拖來一張桌子，擋住了圖書館的門，這樣如果有任何人想從她後面的門裡出來的話，她肯定會發現。然後她從窗戶爬出來，上了走廊的頂棚，趴在露臺上。她看了看下面，但什麼也看不清楚。她從口袋裡掏出手電筒，發了一個訊號。

&ldo;嗨!&rdo;巴頓小姐在下面，小心翼翼地壓著嗓門。

&ldo;另外一個門也鎖著，而且鑰匙不見了。&rdo;

&ldo;那就不好辦了