第49頁(第1/3 頁)

又一聲呻吟傳來。哈麗雅特緊緊抓住這個學生的手臂，把他拉到後門附近。

&ldo;但是，&rdo;年輕人說，絕望無力地跟著她，&ldo;請你千萬不要‐‐千萬不要那樣想‐‐&rdo;

&ldo;我要去看看到底發生了什麼。&rdo;哈麗雅特說。

她把後門的鎖開啟，拽著她的小戰俘出來，又把後門鎖上。牆根下，就在剛才這個年輕人騎著的牆頭的下方，有個人蜷成一團躺在地上，一副被病痛或什麼折磨的痛苦樣。

&ldo;這樣，&rdo;年輕人終於扯掉了所有的偽裝，&ldo;我真心地覺得很抱歉。我想我們的確有一點自私和輕率。我是說，我們沒意識到。我的意思是，她身體狀態好像不大好，但我們先前沒發現。&rdo;

&ldo;這姑娘喝醉了。&rdo;哈麗雅特很強硬地說。

在從前那些日子裡，她見過太多年輕的詩人，也是這樣受傷、受折磨，接著就幹蠢事，然後就變成這副樣子。

&ldo;嗯，我怕‐‐是的，就是這樣，&rdo;年輕人說，&ldo;羅傑斯把酒調得太烈了。但說實話，我們也沒幹什麼壞事，我是說‐‐&rdo;

地獄一般的魔咒(9)

&ldo;唔!&rdo;哈麗雅特說，&ldo;別大聲嚷嚷了，督學就住在那邊。&rdo;

&ldo;天哪!&rdo;年輕人又喊了一聲，&ldo;嗯‐‐你準備揭發我們嗎?&rdo;

&ldo;看情況，&rdo;哈麗雅特說，&ldo;你真的很走運。我並不是老師，我只是住在學院裡。所以我沒義務管你們。&rdo;

&ldo;上帝保佑你!&rdo;年輕人快樂地歡呼著。

&ldo;別急著謝我。你得跟我老實說，這姑娘是誰?&rdo;

那個病號又發出了一聲呻吟。

&ldo;哦，天哪!&rdo;這學生說。

&ldo;別擔心，&rdo;哈麗雅特說，&ldo;她一時半會兒好不了。&rdo;她走過去，檢視了一下這個受苦的傢伙，&ldo;你繼續做你的紳士，保持你的沉默吧。我知道她。她叫卡特莫爾。你叫什麼?&rdo;

&ldo;我叫帕弗瑞特，皇后學院的。&rdo;

&ldo;哈!&rdo;哈麗雅特說。

&ldo;我們在朋友的房間裡開了一個派對，&rdo;帕弗瑞特先生解釋說，&ldo;不過，我們的本意是開個座談會，但後來談著談著就變成派對了。本來也沒什麼錯的。卡特莫爾小姐跟我們開玩笑，然後就過來了。一切都很規矩，很正常。只是我們那兒人太多了，然後就東灌西灌，喝了很多酒。後來我們就發現卡特莫爾小姐身體不支了，於是就把她扶起來，羅傑斯和我‐‐&rdo;

&ldo;哦，我明白了，&rdo;哈麗雅特說，&ldo;不是很光彩，是吧?&rdo;

&ldo;不光彩，很可恥。&rdo;帕弗瑞特承認了。

&ldo;她有沒有座談會的邀請?或者晚歸特許?&rdo;

&ldo;我不知道，&rdo;帕弗瑞特先生說，心緒很亂，&ldo;恐怕‐‐你看!這實在糟糕得很。她並不屬於這個社團‐‐&rdo;

&ldo;什麼社團?&rdo;

&ldo;我們開座談會的社團。我覺得她無故闖進來是跟我們開玩笑的。&rdo;