第43頁(第1/3 頁)

這些事哈麗雅特都沒有看見。裝飾工人們幹完活兒之後，她就一直待在圖書館裡，觀察每個來來往往人的行為。但沒有一個人有任何可疑的地方。

顯然，這個學院惡作劇的始作俑者沒有得逞。有僕人把冷餐端給這位自己忙活的觀察者。一塊餐巾把午餐盤蓋了起來，但除了火腿三明治之類的東西外，摺疊的餐巾下並沒有隱藏別的。哈麗雅特認出了這個僕人。

1《有產者》(the an of property)是英國小說家約翰&iddot;高爾斯華綏的作品。

&ldo;你是安妮，是不是?你現在在廚房工作嗎?&rdo;

&ldo;不是的，夫人。我在禮堂和教研室裡服務。&rdo;

&ldo;你的小女兒們怎麼樣?我記得利德蓋特小姐說過，你有兩個小女兒。&rdo;

&ldo;是的，夫人。您想問哪一方面呢?&rdo;安妮的臉馬上就容光煥發起來，&ldo;她們好極了。我們從前住在一座工業城市裡，但牛津更適合她們。夫人，您喜歡孩子嗎?&rdo;

&ldo;哦，喜歡的。&rdo;哈麗雅特說。事實上，她並不那麼喜歡孩子;但總不能對這些有小寶貝的母親們直言不諱地說出來。

門是開著的(10)

&ldo;夫人，您應該結婚，然後就會有您自己的孩子了。哦!我怎麼能這麼對您說話‐‐太不合適了。但在我看來，這麼多沒結婚的女士們住在一起，這真是可怕的事。這是不正常的，對不對?&rdo;

&ldo;呵，安妮。這完全是個人選擇的問題。而且也得等到合適的人出現才能結婚啊。&rdo;

&ldo;夫人，這倒是真理啊。&rdo;哈麗雅特突然想起，安妮的丈夫很古怪，要麼就是自殺了，要麼就是有別的不幸的事。她懷疑安妮的這番陳詞濫調是不是裝的。但安妮看上去好像過得挺高興，她又笑了。安妮有一雙淡藍色的大眼睛。哈麗雅特琢磨，在她變得這麼瘦，這麼憂心忡忡之前，肯定是位相貌姣好的女子。&ldo;我希望你的那個人會出現‐‐或者你是不是已經訂婚了?&rdo;

哈麗雅特皺了皺眉頭。她對這個問題沒有什麼特別的想法，也不想和學院裡的僕人討論自己的私人生活。但安妮這麼問，好像也沒有無禮的意圖，所以她還是很禮貌地回答了：&ldo;還沒有呢，但誰知道以後呢?你覺得新圖書館怎麼樣?&rdo;

&ldo;夫人，這是非常壯觀的一個房子，是不是?但這麼大一個地方，只允許女人來看書學習，有點太浪費了。我不明白女人要書幹什麼。書又不能教她們怎麼做個好妻子。&rdo;

&ldo;你的觀點太可怕了!&rdo;哈麗雅特說，&ldo;安妮，你怎麼能在一所女子學院裡找到工作的?&rdo;

僕人的臉上立刻愁雲密佈。&ldo;夫人，我有我的苦衷，找到一份工作就老實幹唄。&rdo;

&ldo;是啊，當然了;我只是開個玩笑。你喜歡這份工作嗎?&rdo;

&ldo;很不錯。但有些聰明女人很古怪，您覺不覺得?我的意思是，很好笑。她們只有一種心思。&rdo;

哈麗雅特想起和利德蓋特小姐之間的那些誤會。

&ldo;哦，不是這樣的，&rdo;她輕快地說，&ldo;當然她們都很忙，沒有時間關注外界的事。但她們的心地都很好。&rdo;

&ldo;是這樣的，夫人;我知道她們心地都很好。但我經常想起《聖經》裡的那句話：&l;多學使人瘋癲。&r;這不是一件好事。&rdo;

哈麗