第70頁(第2/4 頁)

心，但又不敢跟上去，只好站在樓梯下望。另一個女警走上來，開始詢問他們兩個。

過了一會兒，男警下來了，丁丁也跟了下來。

她用漢語問：&ldo;丁丁，是你打電話報警了？&rdo;

&ldo;嗯。我怕他打你。&rdo;

&ldo;但他沒有……&rdo;

&ldo;老師說報警要儘早，儘快。&rdo;

丈夫在這種英語場合就顯得很侷促，家裡兩個女人都能聽懂警官的問話，但他卻有點困難，經常需要人家重複幾遍，甚至需要她替他翻譯，所以他的臉色非常不好。

兩個警官詢問了一陣，證實他沒打人，便問她：&ldo;你覺得自己受到威脅了嗎？&rdo;

她連忙說：&ldo;沒有，沒有，他從來不打人。&rdo;

&ldo;有沒有對你使用冷暴力？比如言語傷害。&rdo;

這個她答不上來了，如果她說沒有，那就是在撒謊了，她可不想當著女兒的面撒謊；但如果她說有，丈夫很可能會被帶走。她只好硬著頭皮說：&ldo;沒有。&rdo;

警官又問丁丁：&ldo;你覺得自己的安全受到威脅了嗎？&rdo;

&ldo;不是我，是我媽媽。&rdo;

&ldo;但是你媽媽說她沒受到威脅。&rdo;

&ldo;她受到威脅了！我沒有撒謊！&rdo;

警官安慰說：&ldo;我知道你沒撒謊，你做得很對，應該報警。現在你認為你自己的個人安全受到威脅了嗎？&rdo;

丁丁猶豫了一陣，看到媽媽懇求的眼神，只好說：&ldo;沒有。&rdo;

於是兩個警官在恭祝他們聖誕快樂後就告辭了。

兩個警官一走，爸爸又威風起來了，指著女兒說：&ldo;好啊，老子養你這麼多年，你就這樣報答老子？&rdo;

&ldo;老子沒有養我。&rdo;

&ldo;老子沒養你嗎？難道你是野狗養大的？老子現在都還在養你，你吃的用的，哪樣不是老子掙來的。&rdo;

女兒大聲說：&ldo;老子已經死了很多年了，他沒有養我！&rdo;

她差點笑起來：&ldo;好了，丁丁，你還是上樓去吧，我跟你爸爸說話。&rdo;

女兒上樓去了，她低聲說：&ldo;你在孩子面前帶什麼&l;老子&r;？說起來還是知識分子，也這麼開口閉口&l;老子老子&r;的，你女兒根本就不知道你在說什麼，她還以為你說的孔子老子的那個老子呢。&rdo;

他轉而向她撒氣：&ldo;不是你平時挑唆，她會想到報警？&rdo;

&ldo;你沒聽她說嗎？是老師教她的。&rdo;

&ldo;哼，不教學生孝敬父母，還教學生打電話讓警察抓自己的爹，要這種混帳老師幹什麼？&rdo;

&ldo;不是老師混帳，而是你混帳。你自己沒照鏡子，不知道你那張臉看上去有多兇，孩子能不害怕嗎？今天如果不是我嘴下留情，你就被抓去了，聖誕節去蹲監獄，再判你關幾個月，看你那時知不知道後悔。&rdo;

他死要面子地說：&ldo;你要是後悔沒把我送監獄裡去，現在就去叫他們回來，我在這裡等著。我就不信，我一沒打你，二沒罵你，他們還敢把我整進局子裡去？&rdo;

她真的恨不得把那兩個警官叫回來，把他關監獄裡去，哪怕只關一兩個小時，也至少可以證明她說的沒錯。

但她還是及時地忍住了。

他站起身：