第10頁(第2/3 頁)

擴建的。然而這兒也有黃楊木的灌木樹籬，掩蓋了車道的現代感。

在那個陰鬱的十一月天的下午，我們踏進這早就籠罩著淒涼氣氛的大宅第。這裡除了常綠植物還滿載簇簇殘雪，樹木和灌木林都已經光禿禿的了。沿牆而建的棚架已斑駁處處，好像緊緊抓著這大宅裡不堪聞問的醜事;除了前面草草了事，沒完全清除乾淨的走道，滿地都是高積的不規則雪堆。灰白的磚石建築大宅，幾乎和森森然轉陰的天空一個色調;精心設計的正門上方，有個希臘式古典建築的尖拱三角牆，就在我們走上正門前的平緩階梯時，一股冷颼颼的、不祥的恐怖感立刻包圍了我。

管家史普特是一個身材矮小的老人，有著一頭白髮和一張山羊般滿是皺紋的臉孔‐‐默默地，以悲哀卻莊嚴的神態迎接我們的到訪(看得出來有人已經告訴他我們要來)，他馬上帶領我們到又大又陰沉的起居室。從起居室掛著厚重窗簾的窗戶往外看，正是紐約的東河。幾分鐘過後，契斯特&iddot;格林進來了，諂媚地和馬克漢打招呼。希茲、凡斯和我只得到一個算是招呼的傲慢點頭。

&ldo;馬克漢，你能來真是太好了，&rdo;他帶著神經質地熱絡地說。他坐在牆邊，拿出他的菸嘴，&ldo;我想你一開始會先問些問題。我應該先傳喚誰?&rdo;

&ldo;等一下再說，&rdo;馬克漢說，&ldo;我想先了解一些傭人的情況。你知道多少就告訴我多少吧。&rdo;

格林焦躁不安地在椅子上挪動身體，好像很費力氣地才點著他的香菸。

&ldo;總共只有四個傭人。房子很大，有的沒有的雜事也很多，但是我們並不需要那麼多幫手。朱麗亞一直扮演女管家的角色，艾達則負責照料老媽‐‐就先從老史普特說起吧。他從男僕一直幹到管家，前後已經在我們家裡待了三十年。他是很典型的傭人‐‐就像那種你會在英國的小說上讀到的‐‐奉獻、忠誠、謙恭、喜歡發號施令、愛窺探。讓我再加一句：他媽的討人厭。還有兩個女傭‐‐一個專門料理房間，另一個負責雜事。雖然整天都在做這些女人家的、大部分都很無聊的瑣碎小事，年紀比較大的何敏，還是這樣跟了我們十年。她老是穿著緊身褡，拖著一雙便鞋，是個信念強烈‐‐我想該說是極度虔誠‐‐的浸信會教友。另一個女傭巴登則年輕愛幻想：自以為很有魅力，稍懂一些選單上的法文，正是那種始終期待家裡的男性會背地裡偷偷親吻她的型別。希蓓拉選中她‐‐因為她就是會被希蓓拉看上的那型。她負責整理房子，幫忙做些粗重的工作，來了兩年左右。做飯的是個笨拙又守舊的德國女人，典型的家庭婦女‐‐有副規模龐大的胸部和得穿十號鞋的大腳。她把所有的閒暇時間都用來寫信給遠方的外甥女和外甥，這些人，聽說住在萊茵河上游的某個河港。她老是誇口說，她的廚房地板乾淨到就算最挑嘴的人都吃得下去，雖然我從來沒試過。老頭子在去世前一年僱用了她，交代下來只要她喜歡愛留多久就可以留多久。這些就是你想知道的傭人資料了。還有一位園丁，夏天時偶爾會來整理草坪。他在北哈林區的一家地下酒店過冬。&rdo;

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }