第35章 王硯辭口是心非(第1/3 頁)

“柳像胥，你幫我看看這句，我這樣翻譯可對？”

等到次日柳桑寧上值時，她的工位旁破天荒地有人，而且不是旁人，正是平日裡也跟在李慶澤身邊的左臨旭。他平日裡話不算多，大多數時候只是跟在李慶澤身後，是李慶澤小團體裡最不起眼的那個。

柳桑寧沒想到對方居然會來找自己詢問，難道他不怕李慶澤不高興嗎？她不由瞥了眼李慶澤，只見李慶澤像是沒有看到這一幕似的，低著頭正認真翻著他手上拿著的婆娑典籍。

柳桑寧微微挑眉，平日裡倒是不見李慶澤這麼頻繁地翻閱典籍。

左臨旭看起來有些小心翼翼，心裡面打著鼓，怕柳桑寧會拒絕回答他。可是他太害怕這次的考核了，哪怕只能進步一點點他都願意。柳桑寧可是他們當中唯一沒有翻譯錯的人，他當然相信王硯辭的評價，恰巧他會的便是新濟語與呼羅珊語，所以才想著來請教柳桑寧。

柳桑寧看出他的擔心，於是接過他手中的官信看了一眼 ，然後又看了眼他自己寫下的翻譯。她開口道：

“從準確度來說，你翻譯得其實沒有什麼問題，意思都翻譯對了。”

聽到她這麼說，左臨旭撥出一口氣，覺得自己吊著的一顆心落下來不少。一開始他進行翻譯的時候，的確還是會有幾處錯誤的。眼下是他這兩個多月努力的成果，柳桑寧都說沒有錯誤，那肯定是沒有了。

他心裡頭有些高興，就聽柳桑寧又道：“但是我覺得，你最後這幾句，其實可以化繁為簡，或許會更好。”

左臨旭的高興頓時凍住，他小聲問：“什麼化繁為簡？”

柳桑寧指了指官信上的最後幾句，她說道：“這最後幾句，都是些問候的吉祥話，車軲轆似的翻來覆去地說，你若是照著原樣直接翻譯過來，難免顯得冗長，且這些句子對我大雍與番邦國之間並無實際的用處。你不如總結這幾句吉祥話的意思，直接翻譯成順遂安康便好。”

左臨旭聽得有些愣愣地，他從來沒想過還能這樣化繁為簡。可仔細想來，不就是這個理兒麼？那些話總結起來不就是這麼一個意思麼！

他忽然間恍然大悟。和他一起恍然大悟的還有其他的實習像胥們，他們當中大部分人都是如左臨旭這般翻譯，因為怕自己漏掉什麼而引起上峰不滿，所以從不考慮簡潔的表達。

但眼下反過來想，像左臨旭這樣一大段話都只是吉祥話，還不如就簡單的四個字呢，至少這四個字不可能寫錯吧！一句句翻譯，沒準還有寫錯字的時候。

或許這就是柳桑寧一個錯字都沒有的原因？

想通了這一點，大家都紛紛低下頭開始檢查自己的官信，決定如柳桑寧所說的那般，能簡潔表達的都簡潔表達。

實習像胥的工房裡，難得氣氛如此的和諧又充滿朝氣。

隔壁像胥工房裡，劉衝從裡頭走出來，都忍不住朝實習像胥的工坊裡看了一眼，見他們一個個忽然跟打了雞血似的奮筆疾書，不由心中感嘆：不愧是年輕人啊，就是有幹勁。想到還有十來天就要考核了，頓時更能理解實習像胥們的用功了。

午膳的時候，柳桑寧來到膳房時，就見徐盡歡站在膳房門口張望，像是在等人。見她過來，他三兩步走到柳桑寧面前，將她上下打量了一眼，見她安然無事這才放心。

徐盡歡道：“我聽聞你父親前幾日在鴻臚寺裡逼著你辭官，你們大吵了一架。我本想早些來問問你，可又怕誤了你幹活。你沒事吧？”

而且直接去像胥科的工房裡找柳桑寧，他也擔心會給柳桑寧帶來不必要的口角麻煩。畢竟如今他與像胥科的人都不相熟，他也能感覺出來像胥科裡某些老像胥其實並不歡迎他。

準確來說，鴻臚寺裡的人都不大與他相熟，畢竟他是從禮部來的，誰