第30部分(第4/5 頁)

個朋友，要到海濱去玩兒，他就和幾個朋友跟到那兒。卡苔拉的女伴們

看見理查來了，請他加入到她們的小團體裡來，理查假裝很不願意的樣子，直到三邀四請，

才算勉強答應。卡苔拉和那些姐妹們開始拿他新近的戀愛來取笑他，他假裝作對他的新歡熱

情得不得了，這使她們愈發談個不休。到後來，象通常出外遊樂那樣，姐妹們分頭玩耍去

了，只剩卡苔拉、理查和兩三個女伴還留在原處。理查隱約說起她的丈夫菲利佩洛也許在外

面另有所歡呢，這話果然挑起了她的妒意，恨不得馬上要把他這句話盤問個明白。最後，她

實在忍不住了，只得請求理查，看在他所愛的情人面上，把菲利佩洛的事跟她說個明白。理

查就說：

“你憑著我情人的名義來向我討情，那叫我怎麼還能拒絕你呢。這樣吧，我把這回事告

訴你，可是你得答應我，在你沒有親見目睹、證實我的話以前，你不能對你的丈夫講，也不

能告訴旁人。要是你高興的話，我有辦法讓你親眼看見這回事的。”

那位美人兒給他這麼一說，越發相信了，立即答應，還發誓決不對旁人說起這事。理查

就帶著她從人群裡走開，揀一個不怕被人聽到他們談話的地方，說：

“夫人，假使我現在還象從前那樣愛著你，那我決不敢把這回事告訴你，叫你難受。現

在，我這片痴心妄想己成了過去的事，那我不妨把全部真相對你說了吧。我不知道，菲利佩

洛是不是因為恨我向你求愛，或者呢，認為你已經愛上了我，要出一口氣——不管怎樣，他

當面從來不曾對我有所表示；卻在暗中等待時機，乘我不防備的當兒，就要下手幹那他唯恐

我已經對他幹下的事——這就是說，想要勾搭上我的太太。我發覺他這陣子託人做牽線，私

下去求了她好幾次，凡是你丈夫所說的種種話，她都告訴了我；而且照著我教她的話來回答

你的丈夫。”

“就在今天早晨，我剛要出門到這兒來的時候，看見一個女人正在跟我的太太交頭接耳

的談什麼話，我立即猜到她是怎樣的人物就把我的太太叫了來。問她那個女人來幹什麼。我

太太說：‘她就是給菲利佩洛牽線的人，前幾天你叫我故意給他一點希望，那回音就是由她

帶去的，現在他又派這個女人來詢問我，到底預備怎樣發付他。還說，如果我答應的話，他

可以設法私下跟我在本城的一家浴室裡見面。不，他簡直是在跟我糾纏；我不知道你為什麼

一定要叫我跟那個男人周旋，不然的話，我早就打發他，叫他以後再也不敢對我望一眼。’

我覺得這事情鬧大了，不能容忍下去了，所以我想把這回事對你說了，讓你知道，你這樣一

片忠心對待你的丈夫，幾乎要了我的命，可是他卻是怎樣回報你的。

“請別以為我這話是憑空捏造的，你如果不相信，我可以讓你親眼看見，親身接觸到。

我叫我的太太這樣答覆那等候著迴音的女人，說是她準備在明天午後，等大家午睡的時候，

跟他在浴室裡相會，那女人得到這個答覆。就歡歡喜喜地去了。我想，你總不會以為我真會

把自己的妻子送到那兒去的吧，不過要是我換了你。那我就要想法叫他在那裡找到的不是別

人的女人而是我；等我跟他上床之後，我就好叫他知道他是跟誰睡在一起，少不得還要著實

叫他受用一番，把他羞得無地自容，這樣，他對你的侮辱，對我的侮辱，就一下子