第11部分(第2/5 頁)

看潑裡馬索動靜的人把這回事也報告了院長。

“後來，潑裡馬索吃完第二個麵包。還是不見院長出來，他就又吃第三個麵包了。這回

事也報告了院長；他就想道：

“‘唉，今天我怎麼會有這種怪念頭的？何苦這樣鄙吝、這樣看不起人呢？這是對誰

呢？這許多年來，只要有人來向我求食，我不問他是有身分還是沒身分，有錢還是沒錢，是

個商人還是個騙子，總是一切同仁、招待他們的。我親眼看見過形形色色的流氓在我的食桌

上狼吞虎嚥，可是從沒起過象今天對那個人所起的念頭啊。能叫我生吝嗇的念頭的人，決不

是個尋常的人，我把這個人當做流氓，其實一定是個大人物，因此我才會不肯款待他。’

“於是他就詢問這人是誰，探問之下，才知道原來是潑裡馬索（此人的名聲院長早就聽

得），而且是因為久仰院長好客，特地親自來看看院長的氣度到底怎樣宏偉。這一下可真叫

院長髮窘，就連忙向他謝罪，盡力款待他；宴罷之後，還送了一套華服給他，表示敬意，又

送了他一筆錢和一匹馬，跟他說他要回去或是留在這裡住幾天，都聽他自便。潑裡馬索大為

高興。再三再四向院長道謝了之後、就回巴黎去了——來的時候是步行來的，現在他可騎著

馬兒回去了。”

坎大爺原是個明白人，不用多說，一下子就聽懂了貝加密諾話裡的意思，因此笑著說

道：

“貝加密諾，你真善於說話，借了一個故事就把你所受的委屈、你的才藝、我的鄙吝、

以及你對我所懷的希望都表明了。說真的，我向來不是個吝嗇的人，但是這一回對待你，卻

刻薄起來了，不過我是準備拿你所給我的棍子、把我心裡頭的這個小氣鬼趕跑的。”

坎大爺果然替貝加密諾付清了房金，拿他自己的一套華服送給貝加密諾穿，還送了他金

錢和馬兒，而且聽他高興，願意留下來還是願意回去。

…

上一頁 故事第八

行吟詩人波西厄爾用一句鋒利的話，譏刺了一個守財奴的性格，促使他悔悟過來。

坐在菲洛特拉託下手的是勞麗達，她聽到大家都讚美了貝加密諾的機智之後，知道接下

來就該她講一個故事了，就不等吩咐，帶著愉快的聲氣，這樣開始道：

親愛的朋友，方才的故事叫我想起了一個聰明的行吟詩人，他同樣地譏刺了一個貪婪的

大財主，收到一定的效果。雖說這故事的題旨跟方才的一個有些近似，不過好在結局美滿，

同樣會使你們聽了高興的。

從前熱那亞地方住著一位紳士，叫做厄密諾·德·葛列馬第，當時盛傳他所擁有的金銀

田地壓倒了義大利最富的富豪。可是，正如他的錢比哪一個義大利人都多，他那貪婪和吝嗇

的性格，天底下也是沒有第二個守財奴能比得上。不僅是視錢如命，誰也別想沾他的光，他

就是對自己也十分刻薄。熱那亞人很講究衣著，他卻捨不得花錢，連一身象樣的衣服都沒

有；在飲食方面他也同樣刻苦。所以無怪後來他競喪失了姓氏，沒有人稱他“葛列馬第”大

爺，只叫他“守財奴厄密諾”了。

他一方面一毛不拔，另方面又拚命積聚財富，這時候熱那亞來了一個談吐不俗、出身很

好的行吟詩人，名叫葛利摩·波西厄爾。說到現下一般行吟詩人，儘管他們專幹卑鄙骯髒的

勾當，卻死活要裝作紳士、貴族，其實跟宮廷裡