第77部分(第3/5 頁)

趕路，他在後面追，高嚷捉賊。路旁的農民幫著他把主人的衣裳

和馬都奪了過來，主人反而落得穿著襯衫走路。

故事第五 卡拉德林愛上一個孃兒，勃魯諾給他一道符咒，說是隻消拿去碰她

一下，她就會跟著他走，讓他如願以償。誰知剛要行樂，忽然自己的老

婆趕來，把他當場捉住，叫他吃足苦頭。

故事第六 兩個青年在小客店過夜，半夜裡，一個青年去和主人的女兒同睡，

主婦又錯把另一青年當做自己的丈夫，後來那第一個青年又睡上了主人

的床，險些鬧出事來，幸虧主婦聰明機靈，輕輕一句話，就把母女倆的

羞辱遮蓋過去。

故事第七 泰拉諾夢見惡狼咬爛了他妻子的喉頭和麵孔，因此叮囑妻子不要到

林子裡去，她偏不肯聽。果然遭了殃。

故事第八 比翁德洛作弄恰科，謊說誰家請客，叫他上當。恰科用計報復，叫

他捱了一頓毒打。

故事第九 兩個青年請教所羅門王；一個問他怎樣可以得到人家的愛，另一個

問他怎樣可以制服悍妻。所羅門對第一個說：“愛”，對第二個說：“

到鵝橋去。”

故事第十 彼得請求詹尼神父把自己的老婆變做一匹母馬，正當神父唸唸有詞，

替母馬裝尾巴時，彼得在旁邊喊道：“我不要裝尾巴！”法術就此破壞。

序

《十日談》的第九天由此開始，愛米莉亞擔任女王，大家各自隨意講一個故事。

晨光燦爛，黑夜早已消逝得無影無蹤，黑黝黝的八重天已變成了一片淡藍，田野間的小

花漸漸抬起頭來；這時候，愛米莉亞已經起床，把女伴男友都叫醒了。女王領著大家走出別

墅，向附近一個林子緩步走去；林子裡有許多小羊、麋鹿和其他野獸，看見人來，也不逃

走，好象已經馴服了似的，這也許是因為人類遭了瘟疫，它們再也不必害怕獵人來射擊它們

了吧。這群男女一會兒走近這隻羊，一會兒想去摸摸那隻鹿，趕得它們東奔西跳，煞是有

趣。

一會兒，太陽已經升得很高，大家覺得該回去了。他們一路行來，頭上戴著橡樹葉編的

花冠，手裡拿著一束束鮮花和香草。假使當時有誰看見他們這種情景，一定會說：“這些人

一定是長生不老的，至少到死還是快快樂樂的！”

他們沿路唱歌、戲謔、歡笑，慢慢回到別墅，這時候僕從已經把一切都佈置好了，眉開

眼笑地迎接他們。他們沒有立即入席，先休息了一會兒，幾個青年和小姐又唱了六支歌曲，

都是喜氣洋溢，一曲勝過一曲。唱罷，大家洗手，由總管依遵女王的意旨，引匯入座。席上

談笑風生，十分歡樂。餐畢離席，他們又跳舞唱歌，直到女王下令停止，大家這才回房休

息。

到了時候，大家都集合到一向講故事的地點。女王回頭看著菲羅美娜，叫她第一個講；

她微微一笑，便開始講吓面的一個故事。

…

上一頁 故事第一

兩個男子同時追求法蘭切絲卡夫人，她卻一個也不中意，故意叫他們一個躺在墳裡裝

死，另一個到墳裡去盜屍；兩人都不能完成任務，她就有了藉口，再不理睬他們。

陛下，承蒙你吩咐，叫我在今天帶頭講一個故事，使我感到十分榮幸，要是我能夠把故

事講好，那麼無疑的，繼我