第74部分(第4/5 頁)

“喂。你覺得我唱得怎麼樣？”

勃魯諾說：“唱得太好了，不論哪樣樂器都要被你的聲音壓倒了。”

那醫生說：“如果你沒有聽我唱，一定不會相信我會唱得這樣好吧。”

勃魯諾回答道：“你說得一點不錯。”

那醫生又繼續說：“我會唱的歌還多著呢。暫且就唱到這裡為止吧。我還可以告訴你，

我父親也是個紳士，不過住在鄉村裡罷了，我母親的孃家是伐萊丘家族。你也已經看見，我

的藏書和我的長袍，佛羅倫薩的哪一個醫生都比不上。不瞞你說，我有件袍子，是十年前做

的，細算起來，將近要值一百多鎊子兒呢。所以我要求你無論如何要幫助我加入，憑著天主

起誓，如果你幫得了我這個忙，我可以永遠替你免費治病。”

勃魯諾聽了這話，益發覺得這個醫生是個大傻瓜，就說道：“醫生，請你把燈光照到這

邊來一點，耐心等我把這些老鼠尾巴畫好，再來回答你的話。”

他把老鼠尾巴畫好了以後，故意裝出很為難的樣子說道：

“我的醫生，我知道我若能代你做成這件事，你一定會大大地酬謝我，不過，你要求我

的事情，雖然在你有學問的人看來只是一件小事，對我說來卻是一件非常重大的事。不過，

既是你的事，我當然盡力效勞，世界上再也沒有第二個人能夠叫我這樣做，我替你效勞，一

則是因為我和你交情深厚，二則因為你的話說得太好了，把死的也說成了活的，我即使本來

不願意，也給你說動了心。我和你相處越久，就越覺得你聰明。就算不提這些，至少你剛才

提起你愛上了那個美麗的姑娘，光憑這一點，我也應當可憐你。但是有一點我必須和你說明

白：在這件事上，我並不象你所想象的那樣有權力，所以我實在無法應命。不過，你如果能

夠莊重起誓保守秘密，我可以指點你該怎麼辦。你剛才跟我說，你有許多珍貴的藏書和其他

種種財物，既是這樣，我相信這事一定能夠美滿解決的。”

那醫生說：“你儘管放心，把你的辦法說出來吧。我看你還沒有真正瞭解我，完全不知

道我是個守得住秘密的人呢。你要知道，瓜斯帕魯羅·達·沙裡塞託先生在福林波波里做長

官的時候，簡直沒有哪一件事情不用我說的，因為他知道我最能保守秘密。你相信不相信我

的話？他要跟白茄敏娜結婚的時候，第一個就告訴我。現在你可明白了吧？”

“那好極了，”勃魯諾回答說：“既是這樣一位人物都信得過你，我當然也信得過你，

那麼我就來把辦法說給你聽。我們每次集會，都有一個首領、兩個顧問，長期是每六個月一

換。到了下個月，就要輪到布法馬可做首領，我當顧問了，這已經內定了。只要首領說一句

話，任何人都可以介紹入會，所以我看你最好還是去同布法馬可攀攀交情，好好款待他一

下。他這個人呀，只要一看到你這樣聰明，馬上就會看中你；然後你再在他面前略抒高見，

數說數說你這許多珍貴的財物，奉承他一下，再把你的要求提出來，他就沒有辦法推辭了。

我已經在他面前提到過你，他對你很有好感。你把我所說的這些辦法都做到以後，別的事情

都由我來承擔好啦。”

那醫生說：“你這番話真叫我高興極了，只要他是個愛才的人，那隻消他和我交談上三

句兩句，我就自有辦法叫他再也撇不開我，不瞞你說，我這滿腹才華，即使分給全城