第69部分(第3/5 頁)

的黑狼一直沒有接受我。我一走近它就吼，還經常搶走我手中的食物。我儘量躲著它，可那天當它看到我和小狼玩耍、把肉遞給它們時，它發作了。

它朝我衝過來，瘋狂地吼叫著，想把我趕走。我沒有害怕，只是慢慢向後退，但沒有離開狼群——如果讓它把我趕出去一次，它就永遠不會放過我。我繞著狼群打轉，希望它會對我失去興趣，可是它堅決地跟著我，一面威脅地咆哮。

我正準備搏鬥，黑毛衝到我們中間，面對著黑狼，豎起鬃毛，好使自己顯得龐大一些，並低沉地嗥叫起來。黑狼好像要後退，但它隨即低下頭，露出尖牙，張開爪子朝黑毛撲了過去。

（）

黑毛沉著應戰，兩隻狼滾在地上，你抓我咬。周圍的狼連忙閃開，有些小狼興奮地尖叫著，但成年的狼大多不予理會或只是淡淡地旁觀，它們對這種爭鬥已經司空見慣了。

我覺得兩隻狼都好像要把對方撕成碎片似的，我焦急地繞著它們跑來跑去，想把它們拉開。可是我漸漸發現，它們儘管又吼又叫，連咬帶抓，實際上彼此並沒有造成很多傷害。黑毛的嘴被抓破了，黑狼身上有兩處被咬傷後流血了，但它們並沒打算真的要傷害對方。它們的打鬥看上去更像是一場摔跤比賽。

打著打著，看得出黑毛佔了上風。它身材不那麼魁梧，但卻更敏捷，更凌厲。它頭上挨一下，對方卻是兩三下。

突然，黑狼停止了搏鬥，躺在地上打了個滾，露出它的咽喉和肚子。黑毛張開嘴，用牙咬住黑狼的喉嚨，然後又將它放開，退到一邊，並沒有咬破皮肉。黑狼站起來，夾著尾巴溜走了。

我想黑狼可能不得不離開狼群，然而它沒有離開。儘管它當晚獨自睡在一邊，卻沒有一隻狼去把它趕走。狼群下一次捕獵時，它還是待在往常的位置上。

後來兩天我對此想了很多，把狼群對待失敗者的方式與吸血鬼的方式相比。在吸血鬼的世界中，失敗是一種恥辱，往往要以失敗者的死來結束。

狼群卻比較通情達理。它們也重視榮譽，但不會因為一個成員丟了臉就殺死它或躲避它。小狼必須經受成年的考驗，就像我經受入會測試一樣，但它們失敗了不會被處死。

我對這個問題了解不多，但我覺得吸血鬼如果花時間研究一下狼群的習性，倒是可以學到一些東西。既講榮譽又講實際是可行的，科達·斯邁爾特雖是叛徒，但至少這一點他說對了。

第七章

又過了幾天，真高興我還活著，我用心享受著每一刻時光。我身上的傷幾乎痊癒了，只剩下幾處淡淡的瘀痕。體力也恢復了，我渾身是醋①『注：在英語中，vinegar不僅有“醋”的意思，還可表示“充沛的精力、活力”。所以這句話的意思就是“我渾身是勁”。』（我爸爸的話，我一直不明白是什麼意思），活蹦亂跳。

我不大在意寒冷，我已經習慣了凜冽的寒風和冰天雪地。偶然有一陣大風會讓我打哆嗦，但大部分時間我像狼一樣覺得光著身子很正常。

我能走路後，就被狼群看做了平等的成員。我經常出去捕獵——因為我跑得比狼快，它們很需要我。我漸漸習慣了它們思考和交流的方式。我不能看進它們的思想，但多數情況下我能大致猜到它們在想什麼——根據它們弓起肩膀、張大或眯起眼睛、豎起或垂下耳朵和尾巴的方式，以及它們嗥叫、咆哮或尖叫等不同的叫聲。捕獵時，如果黑毛或另一隻狼要我到左邊或右邊去，它們只要看著我擺一擺頭。如果哪頭母狼想要我陪它的幼崽玩，它會發出一種溫柔的嗥叫聲，我便知道它在叫我。

而狼似乎能聽懂我說的一切。我不大說話——沒有多少需要，可是每當我說話時，它們就會歪過頭專心地聽，然後用叫聲或動作做出回答。

我們經常遷徙，