第25頁(第1/3 頁)

&ldo;然後什麼?&rdo;

&ldo;那聽起來非常討厭。霍沃思太太說道：&l;如果我是你，我不會進去的……&r;&rdo;他停住了，&ldo;這使我感到很害怕，你知道，非常的害怕。那就是為什麼我要告訴你那個夢……因為，你明白，她說這句話的樣子和夢到的一模一樣‐‐很平靜，似乎她知道了一些我不知道的事情。但是，那不過是一位漂亮的女士想留住我陪她而不讓我進房間罷了，她的聲音很溫和‐‐而且非常感傷。真的，就像是她知道即將來臨的一切……我覺得很不禮貌，但是，我還是轉身離開了她‐‐幾乎是跑著進了房間，起碼，房間看起來安全一點兒。那時，我就明白了，從一開始我就害怕她。看到老勞斯時我鬆了口氣。埃絲特就在他的旁邊……&rdo;他猶豫了一會兒，接著非常寒混不清地喃喃道：&ldo;沒治了‐‐從我看見她的那一刻起，我知道自己已經完了。&rdo;

麥克法輪的思緒飛向了埃絲特-勞斯。有一次，他聽說了她被形容為一個&ldo;身高六英尺一英寸的完美猶太人&rdo;。一個機敏的人，他想起了她那不一般的身高和修長苗條的體形，還有那如同大理石般雪白的臉、津致挺直的鼻子、漆黑閃亮的頭髮和眼睛。是的，他一點也不懷疑，像孩子般單純的迪基肯定會向埃絲特投降。他絕不會為埃絲特而心跳加速，但是，他欣賞她的美麗。

&ldo;後來，&rdo;迪基繼續說道，&ldo;我們訂婚了。&rdo;

&ldo;很快嗎?&rdo;

&ldo;嗯，大約一個星期後吧。以後，兩個星期以後，她發現自己一點也不愛我……&rdo;他苦笑了一會兒。

&ldo;在我上船的前一個晚上，我從村莊裡回來，穿過樹林子的時候‐‐我又看到了她‐‐我是說，霍沃思太太。她戴著一頂大紅帽子，而且‐‐你知道，一看到她‐‐我就嚇得直跳了起來!我已經告訴你我的夢了，所以你可以理解……接著，我們一起走了一段路，並聊了一些埃絲特絕對沒有聽過的話，你知道……&rdo;

&ldo;是麼?&rdo;麥克法輪奇怪地看了他的朋友一眼。當人們要告訴你的事情，是連他們自己也沒有意識的，那感覺是多麼的奇怪!

&ldo;後來，當我轉身要回家時，她叫住了我，她說道：&l;你很快就回家了?如果我是你，我不會回家的……&r;馬上，我就感覺到‐‐一定有不好的事情在等著我……而且……當我以最快速度回去後，埃絲特就來見我，並且告訴我‐‐她發現自己真的不愛我……&rdo;

麥克法輪同情地哼哼了幾聲。&ldo;那麼霍沃思太太呢?&rdo;他接著問道。

&ldo;我再也沒有見到她了‐‐直到今天晚上。&rdo;

&ldo;今天晚上?&rdo;

&ldo;是的。在約翰尼醫生的私人醫院裡，他們給我的退做檢查，就是那條由於水雷而變得一塌糊塗的退，最近我有點兒擔心它。那個老傢伙建議我動手術‐&da