第12頁(第2/2 頁)

?繆爾惶惶不安，精神上受到很大的折磨，最終出了車禍，終身殘廢。《白貓》的故事發人深省，只有處理好人和動物的關係，在人和動物之間營造和諧，人的心靈才能得到淨化，任何虐畜的行為不但危害動物的生存，也會給人類帶來災害。

《布賴府受到懲罰的人》則描繪了為追求性愛，遭到傳統勢力迫害而殞命的一對情人。奎恩特和傑塞爾這一對情人生前給了渴望母愛、父愛的孤兒福羅拉和邁爾斯無私的愛，死後仍然惦記著這兩個無人疼愛的孩子，鬼魂久久不肯散去。這對情人在歐茨筆下，具有維多麗亞時代的鬼魂特點，他們有善良的心，有對愛的追求，以及為愛而犧牲的勇氣。他們是&ldo;美好&rdo;、善良的鬼。比起人間諸如x那樣的魑魅魍魎，他們的情操自然高尚得多。

《鬼魂出沒》還描寫了性變態產生的反常行為(《賓果老闆》)，詭譎的幻覺和可怕的夢魘(《換相》)，限於篇幅譯者不一一贅述，留待讀者細細咀嚼，慢慢欣賞，相信歐茨的故事將給讀者留下無窮的回味。

歐茨的文筆時而平鋪直敘，樸實無華;時而曲折離奇，詭譎玄妙，難以捉摸;展示了無窮的想像力，故事短小精悍，令人毛骨悚然，實乃恐怖小說之精品。人物、情景刻畫得細緻入微，有時句子短小精悍(如《掩飾》)，有時一個句子長篇累牘，難理綱目，表達的確有點難度。譯者雖盡力而為，因水平有限，譯文中錯漏之處在所難免，唯望行家不吝賜教，謝謝。

2006年5月?南寧

------------

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713424"></s>

</br>

</br>