第44部分(第3/5 頁)

（3）以上事參見《史記·白起王翦列傳》。

（4）更：“更”、“受”，古通。服更：接受。

（5）不亡：不死。這裡是不該死的人的意思。

（6）伏：受到。

【譯文】

秦昭襄王賜給白起一把劍，白起把它放在脖子上將要自殺，喊道：“我對天有什麼罪？”過了好一會兒，說：“我本來該死。長平戰役，趙國士兵投降的有好幾十萬人，我欺騙而且全部坑殺了他們，這足以要我死，”於是自殺了。白起知道自己以前的罪過，因此接受了後來的懲罰。白起知道自己罪過的原因，卻不知道趙國士兵被坑殺的原因。如果天確實懲罰有罪過的人，那麼，趙國投降計程車兵對天有什麼罪呢？如果任軍隊亂砍亂殺，那四十萬人中一定有不該死的人，不該死的人，為什麼以他們的善行無罪而竟然被坑殺了呢？投降計程車兵不能以善行蒙受上天的保祐，白起為什麼偏偏因為他的罪過而受到天的懲罰呢？由此說來，白起的話錯了。

【原文】

21·6秦二世使使者詔殺蒙恬（1），蒙恬喟然嘆曰（2）：“我何過於天，無罪而死？”良久，徐曰：“恬罪故當死矣。夫起臨洮屬之遼東（3），城徑萬里（4），此其中不能毋絕地脈（5）。此乃恬之罪也。”即吞藥自殺（6）。太史公非之曰：“夫秦初滅諸侯，天下心未定，夷傷未瘳（7），而恬為名將，不以此時強諫，救百姓之急，養老矜孤，修眾庶之和，阿意興功（8），此其子弟過誅（9），不亦宜乎！何與乃罪地脈也（10）？”

【註釋】

（1）詔：皇帝下命令。蒙恬（ti2n田）（？～公元前210年）：秦國名將。秦統一六國後，率兵三十萬擊退匈奴貴族，收河南地（今內蒙古河套一帶），修築長城。守衛數年，匈奴不敢進犯。後為秦二世所迫，自殺。

（2）喟（ku＠潰）然：大聲嘆息的樣子。

（3）臨洮（t2o桃）：古縣名。秦置，治所在今甘肅省岷縣。因臨洮水而得名。屬（h（主）：至。

遼東：郡名。戰國燕置郡。治所在襄午（今遼陽市），轄境相當於遼寧省大淩河以東。

（4）城：指長城。徑：經過。

（5）地脈：古代有人認為地也有脈，如果斷絕地脈，是對地犯了罪。

（6）以上事參見《史記·蒙恬列傳》。

（7）夷：通“痍”。痍傷：創傷。瘳（ch＃u抽）：病好了。

（8）《史記·蒙恬列傳》“阿”字前有“而”字，可從。阿：迎合。興功：指興武功，修長城。

（9）此句《史記·蒙恬列傳》作“此其兄弟遇誅”，可從。

（10）引文參見《史記·蒙恬列傳》。

【譯文】

秦二世派使者持詔令去殺蒙恬，蒙恬大聲地嘆息道：“我對上天犯了什麼罪過，卻要無罪而死呢？”過了好一會，又慢慢地說：“我的罪本來該死。起自臨洮，直到遼東，築長城，挖溝渠，經過一萬里，這中間不可能不斷絕地脈。這就是我的罪過。”便立刻服藥自殺。太史公責怪他說：“秦國剛滅掉諸侯，天下人心還沒有安定，創傷尚未治好，而蒙恬作為名將，不在這個時候極力規勸皇上，拯救百姓的急需，恤養老人，憐憫孤兒，使百姓能和平地生活，卻去迎合皇上心意興武功，築長城，這樣說來，他們兄弟遭受誅殺，不也應該嗎！為什麼卻要怪罪“地脈”呢？

【原文】

21·7夫蒙恬之言既非，而太史公非之亦未是。何則？蒙恬絕脈（1），罪至當死。地養萬物，何過於人，而蒙恬絕其脈（2）？知己有絕地脈之罪（3），不知地脈所以絕之過。自非如此，與不自非何以異？太史公為非恬之為名將（