第21部分(第4/5 頁)

夏的遊徼，與一個擅於相面的人同車一起走，看見一個女子十七八歲。相面的人指著她說：“這個女子該大富大貴，將會成為封侯者的夫人。”於是次公攔住車，仔細看了看她，相面的人說：“現今這個女子將來不富貴，那占卜的書就沒有用了。”次公問她，才知道是他鄰里巫卜人家的女兒，就娶來作為妻子。那以後，次公果然大富大貴，官做到丞相，被封為列侯。次公命富貴，女子命該配他，所以果然結婚，終於一起富貴。假使次公命貧賤，就不該得這個女子做配偶。要是不該成為夫妻時，就會有前面所說的那二個男人和趙王的災禍。

【原文】

11·7夫舉家皆富貴之命（1），然後乃任富貴之事。骨法形體，有不應者，則必別離死亡，不得久享介福（2）。故富貴之家，役使奴僮，育養牛馬，必有與眾不同者矣。僮奴則有不死亡之相，牛馬則有數字乳之性（3），田則有種孳速熟之谷（4），商則有居善疾售之貨。是故知命之人，見富貴於貧賤，睹貧賤於富貴。案骨節之法，察面板之理，以審人之性命，無不應者。

【註釋】

（1）根據文意，疑“皆”後脫一“有”字。

（2）介：大。

（3）字乳：生育。

（4）種孳：莊稼分櫱（ni8聶）多。形容長得茂盛。

【譯文】

全家都要有富貴的祿命，然後才能勝任使之富貴的事情。如果家中有骨法與形體跟富貴的命不相適應的，必然有別離、死亡的事發生，就不能長期享受榮華富貴。所以富貴的人家，役使奴僕，繁殖飼養牛馬，必然有與眾不同的地方。家中奴僕則有長命的骨相，牛馬則有多生育的特性，種田則有分櫱多成熟快的穀物，經商則有東西好銷售快的貨物。所以知道命的人，能從暫時的貧賤中看出富貴，能從暫時的富貴中看出貧賤。用考察骨節的方法，察看面板的紋理，來斷定人的德性和祿命，沒有不應驗的。

【原文】

11·8趙簡子使姑布子卿相諸子（1），莫吉，至翟婢之子無恤（2），而以為貴。無恤最賢，又有貴相，簡子後廢太子而立無恤，卒為諸侯，襄子是矣（3）。相工相黥布當先刑而乃王（4），後竟被刑乃封王。衛青父鄭季與楊信公主家僮衛媼通（5），生青。在建章宮時（6），鉗徒相之（7），曰：“貴至封侯。”青曰：“人奴之道，得不笞罵足矣（8），安敢望封侯！其後青為軍吏，戰數有功，超封增官，遂為大將軍，封為萬戶侯（9）。

【註釋】

（1）姑布子卿：人名，姓姑布，名子卿。

（2）翟（d0敵）：同“狄”，是當時對北方民族的泛稱之一。翟婢之子：指趙簡子與翟族婢女所生的兒子。

（3）以上事參見《史記·趙世家》。

（4）黥（q0ng情）布：參見3·4注（11）。

（5）衛青（？～公元前106年）：字仲卿，西漢名將，河東平陽（今山西省臨汾縣西南）人，漢武帝皇后衛子夫的弟弟。本為平陽公主家奴，後被漢武帝重用，官至大將軍，封長平侯。曾七次出擊匈奴，解除了匈奴對漢王朝的威脅。鄭季：衛青的父親，是在陽信公主家辦事的小官吏。楊：《史記·衛將軍驃騎列傳》作“陽”。僮：這裡指婢女。衛媼：衛青的母親。當時其母年輕，“媼”是作者以她後來年老時的稱呼，來稱呼她。

（6）建章宮：宮名。《史記·衛將軍驃騎列傳》作“甘泉居室”，是宮廷的手工作坊。

（7）鉗徒：頸上帶著鐵鉗服役的刑徒。

（8）笞（ch9痴）：用竹板或荊條打脊背或臀腿。

（9）萬戶侯：漢朝制度，列侯封地大的達萬戶，小的五六百戶。以上事參見《史記·衛將