第17部分(第3/5 頁)

x＆虛）：緩慢地出氣。

（4）畜（x）蓄）：留養。

（5）淲（bi1o彪）：《後漢書·東夷列傳》作“■（s9斯）”，可從。掩淲水：古河名。李賢注：“今高麗中有蓋斯水，疑此水是也。”“蓋”與“掩”，“斯”與“■”，音相近，故李說近之。

（6）夫（f＊扶）餘：古族名，亦稱扶余；鳧臾。西漢時建國，在今松花江中游平原上，以今農安為中心南到今遼寧省北邊，東接挹婁，北至黑龍江。五世紀末，居地被勿吉人所佔，只得分散遷移。

（7）以上事參見《後漢書·東夷列傳》。

【譯文】

北方橐離國王的侍女有娠妊，國王想殺她。侍女解釋說：“我肚子裡有團氣大得像只雞，從天而降，所以我懷了孕。”後來生下孩子，丟在豬圈中，豬用口中之氣慢慢地呵他，沒有死。又移放在馬欄中，想讓馬踏死他，可是馬又用口中之氣緩緩地呵他，竟活了下來。國王疑心以為是上天的兒子，就命令他的母親把他當奴隸收養起來，起名叫東明，叫他牧牛放馬。東明的箭射得很好，國王害怕東明奪去他的國家，想殺死他。東明就逃跑，一直向南到了掩淲水，用弓擊打河水，魚鱉浮出水面架成橋，東明得已渡過，之後魚鱉解散，追兵無法渡河。於是就在夫餘建都稱王，所以北方有個夫餘國。東明的母親最初懷孕時，看見氣從天降，等生下來，拋棄了他，豬馬用氣緩緩地呵他才活了下來。長大，國王想殺他，追到河邊，他用弓擊打河水，魚鱉就為他架起了橋。可見，天命不當他死，所以有豬馬拯救；命該在夫餘建都稱王，所以有魚鱉架橋援助。

【原文】

9·7伊尹且生之時，其母夢人謂己曰：“臼出水（1），疾東走，母顧（2）。”明旦，視臼出水，即東走十里，顧其鄉皆為水矣（3）。伊尹命不當沒，故其母感夢而走（4）。推此以論，歷陽之都（5），其策命若伊尹之類（6），必有先時感動在他地之效（7）。

【註釋】

（1）臼（ji）舊）：舂米用的石臼。

（2）母：遞修本作“毋”，可從。《呂氏春秋·本味》作“毋”，可證。

（3）以上事參見《呂氏春秋·本味》。

（4）走：離去。

（5）參見《淮南子·俶真訓》。

（6）策命：君主封后妃、侯、王、將相、大臣的命令稱做“策命”。

（7）在：根據文意，疑“去（厺）”形近而誤。

【譯文】

伊尹快要出生的時候，他的母親夢見有人對自己說：“石臼冒出水來，趕快朝東邊跑，不要回頭看。”第二天早上，她看見石臼裡果然冒出水來，馬上朝東跑了十里，回頭一看她住的地方，完全被水淹了。伊尹命不該被水淹，所以他母親感受夢的啟示而離開。按這來推論，歷陽城中，那策命像伊尹一樣的人，一定會有事前感動讓他們躲到別處去的預兆。

【原文】

9·8齊襄公之難（1），桓公為公子（2），與子糾爭立（3）。管仲輔子糾，鮑叔佐桓公。管仲與桓公爭，引弓射之，中其帶鉤（4）。夫人身長七尺，帶約其要（5），鉤掛於帶，在身所掩不過一寸之內，既微小難中，又滑澤銛靡（6），鋒刃中鉤者，莫不蹉跌（7）。管仲射之，正中其鉤中，失觸因落（8），不跌中旁肉。命當富貴，有神靈之助，故有射鉤不中之驗。

【註釋】

（1）齊襄公：春秋時齊國君主。公元前697～前686年在位。後被其堂兄弟殺死。參見《左傳·莊公八年》。

（2）桓公：參見3·2注（12）。

（3）子糾：公子糾，齊襄公之弟，齊桓公之兄，曾與桓公爭君位。失敗