第57頁(第1/3 頁)

&ldo;很好，&rdo;德克說，&ldo;這是什麼?&rdo;他指了指理察的盤子。

&ldo;醃鯡魚，來一個?&rdo;

&ldo;謝謝，不用了，&rdo;德克說，起身扣上外衣，&ldo;我的字典裡，&rdo;他拖著理察走向公寓門，&ldo;沒有&l;鯡魚&r;這個詞。下午好，路小姐，祝我們平安順利吧。&rdo;

註解：

[1]　濁重呼吸者(heavy breather)，一種心理病，給人打電話又不說話，以從中得到性快感。

第二十五章

一陣隆隆雷聲後，那種永不停息的細雨從東北方向席捲而來，似乎伴隨著世間無數個重大時刻。

德克翻起皮外套的衣領以抵禦寒風，但沒有什麼能熄滅他彷彿惡魔的激情，他和理察走向十二世紀修建的龐然大門。

&ldo;聖塞德學院，劍橋，&rdo;他叫道，八年來第一次望著大門，&ldo;建立於某某還是啥啥年，創辦者是那個誰誰誰，為了紀念另一個誰誰誰，我一時間想不起他叫什麼了。&rdo;

&ldo;聖塞德?&rdo;理察提示道。

&ldo;知道嗎?我覺得很可能就是他。某個無聊的諾森布里亞聖人。他的哥哥查德更加無聊。在伯明罕有個大教堂，你明白我的意思了吧。啊哈，比爾，真高興再次見到你。&rdo;他說，和同樣剛走進學院的看門人搭訕。看門人轉過身。

&ldo;切利先生，很高興見到你回來。很抱歉你出了點麻煩事，希望已經全都過去了。&rdo;

&ldo;當然，比爾，那還用說。你看我現在活得多好。羅伯茨夫人呢?她怎麼樣?腳還不舒服嗎?&rdo;

&ldo;切掉以後就沒事了，先生，謝謝你的問候。咱們私下裡說一句，先生，我其實很希望保留她截掉的那隻腳。我在壁爐架上專門空了個位置，然而事與願違，咱們只能接受老天的安排。&rdo;

&ldo;麥克杜夫先生，&rdo;他又說，朝理察點點頭，&ldo;哦，你昨晚在這裡時提到的那匹馬，非常抱歉，我們只能把它弄走。它打擾了克羅諾蒂斯教授。&rdo;

&ldo;我只是好奇而已，呃，比爾，&rdo;理察說，&ldo;希望它沒有打擾你。&rdo;

&ldo;沒有什麼能打擾我，先生，只要它不穿裙子。我沒法容忍小夥子們穿裙子，先生。&rdo;

&ldo;要是那匹馬再來打擾你，比爾，&rdo;德克插嘴道，拍拍他的肩膀，&ldo;送它來找我，我會和它談一談的。既然你提到克羅諾蒂斯教授，他這會兒在嗎?我們有事找他。&rdo;

&ldo;據我所知，先生，沒法幫你問，因為他的電話壞了。建議你自己去看一看。二號宿舍樓最左邊的拐角。&rdo;

&ldo;我知道，比爾，謝謝，祝羅伯茨夫人剩下的部分都好。&rdo;

他們一陣風似的穿過一號宿舍樓，至少德克像一陣風似的，理察還是和平時一樣像只蒼鷺，皺著一張臉頂風冒雨。

德克顯然誤以為自己是一名導遊。

&ldo;聖塞德學院，&rdo;他大聲說，&ldo;柯勒律治的母校，艾薩克&iddot;牛頓爵士的母校，他因為發明瞭磨邊硬幣和貓活門而聞名遐邇!&rdo;

&ldo;貓什麼?&rdo;理察說。

&ldo;貓活門!一個特別巧妙、睿智和有獨創性的裝置。那是門上的一個門，就是……&rdo;

&ldo;對，&rdo;理察說，&