第11部分(第3/4 頁)

定會不厭其煩地講述他的軍旅生涯，軍隊生活中的小小片斷，他的手怎樣受了傷，怎樣鋸下了那隻手，說著伸出胳膊上的那鐵手讓別人看，最後人們還要聽到那慣有的而不是想象中的抱怨，災難總是落到窮人頭上，其實這話也不全對，有不少上士和上尉也戰死了或者殘廢了，上帝既報償窮者也抑制富者，但是，一個小時以後所有人便習慣了新的景況，只有小男孩們入神地盯著什麼，當舅舅用鉤子把他們舉起來的時候，個個嚇得顫抖不已；這只不過是開開心，對這種玩法最感興趣的是最小的外甥，玩吧，抓緊時間盡情地玩吧，他僅有3個月的時間可玩了。

這頭幾天巴爾塔薩爾幫著父親在地裡幹活，這塊土地他很熟悉，然而一切還必須從頭學起，固然他沒有忘記原來的做法，但現在怎能照搬呢。事實證明夢中的事不可靠，如果說夢中能耕種維拉山丘頂上的土地，那麼他只要看一眼那具犁就會明白一隻左手頂多大的用。完全能幹的活兒只有當車伕，但沒有車和兩頭牛就沒有車伕，現在父親這兩頭牛可以用，要麼我用，要麼你用，明天肯定會屬於你；如果我死得早，也許你會攢下點錢，湊起來買兩頭牛和一輛車，爸爸，但願上帝沒有聽到你這句話；巴爾塔薩爾也要到妹夫幹活的工地上去了，那裡已在為塞爾維依拉新鎮子爵莊園修建新圍牆，請不要把地理弄混了，子爵領地在那邊，子爵府在這裡；子爵和子爵府有古代寫法和現代寫法之分，當時用的是古代寫法；如果在南方用北方的古代拼寫法說“恥辱”這個詞，我們勢必遭到別人恥笑，我們甚至不像是把許多新世界給予舊世界的那個文明國度，其實整個世界的年齡完全相同；如果說這確實是恥辱，那麼我們用舊體字稱呼它的話也不會更加恥辱。巴爾塔薩爾不能為這道圍牆壘石頭，看來還不如少一隻腳好，一個人既可以靠一隻腳也可以靠一根木頭支撐，這是他頭一次產生這種念頭，但是，想到和布里蒙達在一塊兒睡覺、趴在她身上的時候幹起事來該有多麼彆扭，他又覺得不對了，還是少了手好，失去的是左手，這還非常幸運。阿爾瓦羅·迪約戈從腳手架上下來了，在一道籬笆後面吃伊內斯·安託尼姐送來的晚飯時他說，等修道院的工程開始的時候石匠們就不會沒有活可幹了，他就不再需要到鎮四周去找工作，幾個星期幾個星期地在外面；不論他生性多麼喜歡在外遊蕩，但喜愛妻子所在的家，喜歡孩子們，家的滋味和麵包一樣，每時每刻吃不行，但天天吃不上就會想念。

“七個太陽”巴爾塔薩爾到附近的維拉山丘頂上閒逛，從那裡可以看到在河谷深處、彷彿藏在井裡的整個馬芙拉鎮。在大外甥這個年齡的時候他曾在這裡玩過，但沒有多久，很早便開始於農活了。海離這裡很遠，但看來很近，銀光閃閃，像太陽裡掉下來的一把劍，太陽落到地平線最後消失時就把劍插入劍鞘了，這是作家們為上戰場的人發明的比喻，不是巴爾塔薩爾的創造，但由於某種原因他想起了父母家中的那把劍，他從來沒有把它拔出過劍鞘，或許已經生了繡，這幾天裡找時間把它在五頭上磨一磨，塗上橄欖油，誰也不知道明天會出什麼事。

這裡曾是一片莊稼地，現在荒蕪了。每塊地的頂端的籬笆、圍牆和壕溝還隱約可見．但已經不再劃分地產。現在這一切都屬於同一個主人，即國王。國王還沒有付錢，他賬目清楚，會付錢的，應當這樣公正地評論他。“七個太陽”若奧·弗朗西斯科正在等待他應得的一份，可惜不全都是他的，否則他就成富人了，現在，賣地文書上已經到了58500列亞爾，隨著時間的推移還會增加，將超過1500萬列亞爾，這個數字對頭腦簡單的平民百姓來說太複雜，所以我們改為15康託零10萬列亞爾，一筆了不起的錢。至於這宗交易合算不合算，那就要視情況而定了，因為錢並不總是具有同樣價值，與此相反，人的價值卻永遠不變，擁有一切或者一無所