第33部分(第3/4 頁)

車，再後邊是外科醫生的雙輪單座越野馬車，既然有那麼多人照顧靈魂，也必須有人來關心肉體；再後面就沒有多少可看的了，7輛備用的雙輪單座越野馬車，7匹備用馬，一位上尉率領的騎兵衛隊；還有25輛雙輪單座越野馬車，裡邊乘坐的是國王的理髮師，餐具保管人，宮鬧僕從，建築師，王室小教堂牧師，醫生，藥劑師，文書處官員，專司開啟帷簾的僕人、裁縫、洗衣婦、廚師長、廚師，等等，等等，還有兩輛運載國王和王太子服裝的四輪馬車；殿後的是26匹備用馬。若奧·埃爾瓦斯，你見過如此浩浩蕩蕩的隊伍嗎；現在你到乞丐群裡去吧，那是你應當去的地方；不用感謝我好心好意地為你—一介紹，我們都是同一個上帝的孩子。

若奧·埃爾瓦斯加入到流浪漢的隊伍裡，成了他們當中對王室瞭解最多的人，人們對他並不非常歡迎，由100個人分施捨與由101個人分不一樣，但他肩上打著一根像長矛似的曲柄柺杖，並且走路和舉止頗有些軍人氣概，這夥人最後害怕了。走了半萊瓜之後，大家都成了兄弟。他們到了佩貢埃斯，國王已經在吃晚餐，吃的是頓便飯，站著吃，有綠頭鴨燉報材果，小餡餅，摩爾式什錦菜，只不過塞塞牙縫而已。但馬匹卻換了。這群乞丐聚集在廚房門口齊聲念起天主經和聖母頌，最後還喝到了一大鍋湯。有些人因為今天已經吃上了飯，就留下來消化胃裡的東西，他們皆屬鼠目寸光之輩。另一些人雖然已經吃飽，但知道現在的麵包解不了昨天的飢餓更解不了明天的飢餓，於是就繼續跟著已經上路的美味佳餚。出於本人純潔和邪惡的種種動機，若奧·埃爾瓦斯跟他們一起上路了。

下午4點鐘，國王到了溫達斯·諾瓦斯；5點鐘，若奧·埃爾瓦斯到了。不一會兒天黑了。天氣陰沉，彷彿一伸手便能摸到烏雲，好像我們曾這樣說過一次；吃夜宵的時候分發了食品，老兵希望提供的是乾糧，那樣他可以到哪個屋簷下或者躲到一輛農家用車下面獨自一個人安安靜靜地去吃，如果可能，儘量遠遠離開這群餓漢，他從心裡討厭他們之間的談話。若奧·埃爾瓦斯願意獨處一隅似乎與風雨欲來無關；不要以為某些人行為怪痺，他們一生離群索居，喜歡寂寞，在下雨和吃硬邦邦的食品時更是如此。

過了幾個小時，若奧·埃爾瓦斯不知道自己是醒著還是睡著了，只感到乾草嘩嘩作響，有個人端著一盞油燈走過來。從襪子和褲子的顏色和質地，從斗篷的布料，從鞋上的花結飾，若奧·埃爾瓦斯發現來者是個貴族，並且馬上認出，正是在土堆上向他提供了那麼可靠的情況的那個人。貴族氣喘吁吁地坐下來，看樣子滿臉怨氣，我跑遍了整個溫達斯·諾瓦斯，到處找你，若奧·埃爾瓦斯在哪裡，若奧·埃爾瓦斯在哪裡，誰也回答不出來，為什麼窮人們之間不互相通名報姓呢，現在總算找到你了，我來這裡是想告訴你國王為這次路過此地下令建造的宮殿是什麼樣子的；你看，10個月的時間裡日夜施工，為了夜間施工就用了1

多個火把；在這裡幹活的人在兩千以上，包括油漆匠，鐵匠，雕刻匠，樣接工和力工，還有步兵和騎兵；你知道，磚石是從三菜瓜遠的地方運來的，運輸車達500輛之多，還有一些小型車輛，所需的一切都要運來，石灰，梁，木板，石料，磚，瓦，銷釘，五金部件；拉車的馬達200多匹；比這裡規模更大的只有馬芙拉修道院了；我不知道你是不是見過，但應當修建，值得；還有花的錢，我私下告訴你，不要外傳，為建這座宮殿和你在佩貢埃斯看到的那一座共花了100萬克魯札多；當然，若奧·埃爾瓦斯，你想象不出100萬有多少，但是，你太吝嗇了，有這麼多錢你也不知道怎麼用，而國王非常會用，他從小就學會了；窮人不會花錢，有權有勢的人才行；你看那結構和油漆及繪畫多麼豪華，有紅衣主教和大主教的住處，為唐·若澤先生準備的是擁