第1頁(第1/2 頁)

[偵探推理] 《逆轉死局》作者：[美]約翰&iddot;狄克森&iddot;卡爾【完結】

第一章

&ldo;陪審團，你們做出判決了嗎？&rdo;

&ldo;是的。&rdo;

&ldo;被告約翰&iddot;愛德華&iddot;黎派特被控犯下謀殺罪，有罪還是無罪？&rdo;

&ldo;有罪。&rdo;

&ldo;你說他有罪，這是你們一致同意的判決嗎？&rdo;

&ldo;是的。附帶一提，&rdo;陪審團主席急忙補充，&ldo;強烈建議從寬量刑。&rdo;

法庭裡騷動了起來。宣佈判決時，觀眾微微倒抽了口氣，接著是一片死寂，顯示這項建議的分量太輕而不值得感到欣慰。但被告席上的那個人可不這麼想。在整個審判過程中，這還是他臉上首次有了希望的蹤影。他發愣的雙眼望著陪審團，像是期待他們再說些什麼。

法庭助理書記官記錄下建議，清了清喉嚨。

&ldo;約翰&iddot;愛德華&iddot;黎派特，你辯稱沒有犯下謀殺罪，而決意與國家興訟。現在國家判你有罪。你有不該依法判你死刑的理由嗎？&rdo;

被告眼神呆滯地回望，有如受了驚嚇。他張開又閉上了嘴。

書記官等著。

&ldo;我錯了，&rdo;被告恭順地回答，&ldo;我知道我做錯事了。&rdo;

狂躁之色忽地湧上那雙帶著黑眼圈的眼睛。

&ldo;可是您，大人，&rdo;他懇求法官，&ldo;還有您，大人，&rdo;又懇求書記官。也許是不想顯露情緒或感到窘困，書記官別過臉去。&ldo;我這麼做是因為我愛她。這是我一直想告訴你們的。我回到家，發現那個傢伙來過家裡，她又笑著承認，我實在受不了。&rdo;

他使勁地嚥了口口水。

&ldo;於是我揍了她。我知道我揍了她，但我不確定自己還做了什麼。只見她躺在地板上，水壺還在火爐上滾著，好像什麼事都沒發生過。可是我不是故意的。我愛她。&rdo;

艾頓法官無動於衷。

&ldo;你要說的就這些？&rdo;法官問。

&ldo;是的，大人。&rdo;

艾頓法官取下眼鏡，慢慢地把跟眼鏡一邊耳後跟纏住的假髮解開，折起了眼鏡，小心地放在前面的桌上。他交疊起短胖的手指，平靜但叫人畏懼的眼睛仍直視被告。

艾頓法官個子不高，豐腴但稱不上胖。絕不會有人猜到假髮下的法官有著中分、稀疏的薑黃色頭髮，指節因為寫太多字而疼得伸不直；或是能夠體會紅色帶黑叉口法官袍底下的他，在春季西岸巡迴法庭終期又熱又累的感受。書記官拿著代表黑披肩的黑絲絨方塊，走過來把對摺的絲布尖端朝下掛在他的假髮上。另一頭的牧師也站了起來。

艾頓法官的聲音柔和，卻像死神或命運之神一樣超然且不帶情感。

&ldo;約翰&iddot;愛德華&iddot;黎派特，&rdo;他說，&ldo;陪審團認為你以兇殘的手法殺害妻子，判你有罪。&rdo;他緩緩把氣吸入鼻子。

&ldo;為了替自己脫罪，你以一時情緒激動才有此犯行作答辯。這一點意義也沒有。法律可不會為此開恩，你的案子沒有法律可適用的例外。你的辯護律師以過失殺人罪作答辯，但本席和陪審團完全無法同意。&rdo;

法庭裡靜得可以聽見一根針掉在地上的聲音，法官頓了一下。

被告的律師‐‐皇家大律師斐德列克&idd