第164頁(第1/2 頁)

完全是由於政治局在揭露危害和平集團的真面目方面保持了警惕，從那時起就能使國家把大部分力量用於消費品的生產和社會福利的改善。

此時，鼓掌聲又一次持續了10分鐘的時間。

馬克西姆&iddot;魯丁等到掌聲幾乎平息之後才舉起手，並降下了他說話的調子。

至於他自己，他說道，他已做了自己力所能及的事情，但現在該是他引退的時候了。

人們為之而愕然的寂靜是咄咄逼人的。

他長期辛勤勞碌，也許已為期太長了，一直肩負著最沉重的擔子；那已使他筋疲力盡，並漸漸損害了他的健康。

在主席臺上，他的雙肩由於疲憊不堪而垂了下來。會場上響起了&ldo;不……不……&rdo;的喊叫聲。

他是一位老人了。魯丁說道。他需要什麼呢？恰恰就是別的老人們所需要的那樣：在冬天的夜晚，坐在火爐旁逗孫兒、孫女們玩在外交官的座席上，英國政務參贊正與大使在低聲說話：&ldo;嗨，他幹得不是挺來勁嘛！他殺死的人比我吃的熱餐還要多。&rdo;

大使吊起了一邊的眉毛，低聲回答道：&ldo;想想你自己是幸運的。如果這是美國，他會把他那該死的孫兒們搬上舞臺的。&rdo;

所以，魯丁在結束時說道，現在是他向他的朋友們和同志們公開承認的時候了，醫生已經通知他，他只有幾個月好活了。如果聽眾允許的話，他將卸下公務的重擔，而在他非常喜愛的鄉村中，與對他來說猶如太陽和月亮一般的家人們度過他短暫的餘生。

此時，有好幾個女代表已經在放聲大哭了。

還有最後一個問題，魯丁說道。他希望再過5　天，也就是當月的最後一天退休。

第二天便是國際勞動節，一個新的人將站在列寧陵墓頂上檢閱盛大的遊行。這個人將是誰呢？

這個人應該是一個年富力強、富有智慧而又赤誠愛國的人，是一個在國家最高權力機構中久經考驗，且並沒有隨著年齡的增長而被壓彎了腰的人。魯丁宣稱，15個社會主義加盟共和國的人民可以幸運地找到這樣一個人，他就是瓦西里&iddot;佩特羅夫……

由佩特羅夫繼任魯丁的選舉已在鼓掌和歡呼聲中獲得了透過。如果別的候選人的支持者試圖說什麼的話，準會被喊叫聲壓倒的。他們甚至沒有為此而費心。

當北海的劫持事件達到高潮之後，奈傑爾&iddot;歐文爵士曾希望亞當&iddot;芒羅仍然留在倫敦，或者至少不要回到莫斯科去。芒羅曾親自懇請首相給予最後一個機會以探明，他的特工‐‐&ldo;夜鶯&rdo;‐‐至少還是安全的。考慮到他在結束這次危機中所起的作用，就讓他如願以償了。

自從4　月3　日凌晨與馬克西姆&iddot;魯丁會晤以來，很顯然，他的掩護已經完全告吹了，再也不能作為特工人員在莫斯科開展工作了。

大使和政務參贊對於芒羅的返回深感憂慮。他的名字已被謹慎地排除在外交柬帖之外，蘇聯外貿部沒有任何代表可以接待他，這都是不足為奇的。他像聚會上一位孤獨而又多餘的賓客那樣逛盪著，但仍抱著一線希望，瓦倫蒂娜將和他接頭以表明她安然無恙。

他曾嘗試過撥她的私人電話號碼，但是沒有人接。她也可能是出去了，但他沒敢再冒風險。在維希納耶夫派倒臺以後，他被告知可以一直待到月底，然後他將被召回倫敦，情報局將懷著感激的心情接受他的辭職。

馬克西姆&iddot;魯丁的告別演說在外交使團中引起了轟動，