第34部分(第3/5 頁)

，”海斯密施大聲地打斷了喬治的話，“一個簡單的回答就足夠了。現在，原告擁有的這些底片將成為證據。拍攝這些照片你需要哪種相機？”

喬治緊緊地攥住拳頭，掌心都留下了指甲的印記。“需要一臺寫真相機，一臺萊卡相機或一臺祿來福來反光相機，或者類似的相機。”

“你有這樣的相機嗎？”

“我已經至少五年沒有用過我的祿來福來反光相機了。”喬治回答說。他知道，他的話聽起來像是在繞彎子。

海斯密施嘆了一口氣。“我的問題是你是否有這種相機，沒問你什麼時候最後一次使用相機，探長。你有這種相機嗎？用‘有’或者‘沒有’來回答。”

“有。”

海斯密施停頓了一下，隨手翻了下他的材料。然後朝上看了一下。“你相信我的當事人是有罪的，是嗎？”

喬治將頭轉向陪審團。“我相信什麼並不重要。”

“但是你確實相信我的當事人有罪嗎？”海斯密施堅持問道。

“我相信證據，所以，我確實相信菲利普·霍金強姦並且殺害了他十三歲的繼女愛麗森。”喬治回答道。聲音裡不知不覺地融入了自己的情感，雖然他不願表露出來。

“兩者都是嚴重的犯罪，”海斯密施說，“任何一個有理性的人都會感到震驚，都想把罪犯繩之以法。問題在於，任何一項罪行都沒有可靠的證據啊。你能拿出來嗎？”

“如果沒有證據的話，法官不會審訊你的當事人的，而且我們今天也不會在這裡。”

“但今天擺在我們面前的每一項證據都有另外的解釋，而且許多解釋使我們確信這一切都是你乾的。我們今天之所以來到這裡，是因為你對愛麗森·卡特爾的迷戀，難道不是嗎，探長？”

斯坦利再次站了起來。“法官大人，我抗議。看來我精通法律的同行是在演講而不是在提問，是在誹謗而不是在指控。如果他有問題想問探長貝內特，那也行。如果他唯一的目的是詆譭、嘲諷陪審團的話，他應該被禁止。”

辛普森在法官席上橫眉怒目。“他不是唯一一個隨便發表漂亮演講的人，斯坦利先生。”他像一隻近視的鼴鼠一樣從眼睛上方看著陪審團，說：“你們應該記住，在這裡要聽的是證據，所以不要理會律師順便做出的任何評論。海斯密施先生，請繼續，但抓住要點。”

“好吧，法官大人。探長，記住，你應該回答‘是’或者‘不是’。你是一個有抱負的人嗎？”

斯坦利又一次進行了干預。“法官大人，”他氣憤地說，“這和本案沒有任何關係。”

“這一問題是針對他的動機，”海斯密施語調尖刻地說，“辯護人認為很多不利於我當事人的證據都是憑空捏造出來的。貝內特探長的動機也因此成為辯護的議題。”

辛普森思考了一會兒後說：“允許問這個問題。”

喬治長吁了一口氣。“我唯一的抱負是為伸張正義做出自己的貢獻。我相信有一個女孩兒的屍體被拋在了某個地方，她在被害前遭到了野獸般的蹂躪，並且我確信罪犯就坐在被告席上。”海斯密施試圖阻止他，但他還是堅持把話說完，“我前來作證就是要讓他為他的行為付出代價，而不是為了我個人的前途。”說到這裡，他突然間停住了。

海斯密施非常反感地搖搖頭。“我要的答案是‘是’還是‘不是’。”他嘆了口氣，“對於這個證人我沒有另外的問題了。”他帶著鄙夷的神情把臉從法官轉向了陪審團，只是語氣裡沒有表現出來。

喬治從證人席上走了下來。現在，他再也不用特意迴避霍金的目光了。霍金用近乎勝利的眼神瞪著他，常常掛在嘴角的微笑又出現了。他漫不經心地坐在被告席上，就像在自家的廚房裡一樣。喬治大步走過被