第58部分(第4/5 頁)

＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠＠

放學的校車上，到處都是熙熙攘攘的聲音，隨著孫曉薇名氣擴散，周圍學生對她的敬佩和好奇已漸漸超越了從前的畏懼。

“阿爾芭，你能給我們也寫篇劇本嗎？”

“阿爾芭，我以前還不知道你鋼琴那麼出色呢，以後會步入音樂界嗎？”

“阿爾芭，我愛你，你能當我女朋友嗎？”

除去最後那種問題外，孫曉薇基本都能做到有問必答，等她在自己家門口下車時，許多人甚至都朝她熱情地揮手道別。

“薇薇，”

人行道上，家門口，草坪前，一同下車的傑西卡拽著姐姐的襯衫：“我九月份就報名參加戲劇社！”

“嗯，等你的演技突破天際時，姐姐能用劇本把你淹死！”

進屋之後離晚飯還有些時間，閒來無事的孫曉薇首先回到臥室裡，坐在書桌前，盯著win－98的電腦桌面上被開啟的office－word，開始琢磨起新劇本來。

一個麥克，一個特蕾莎，一個男孩，一個女孩，有一部電影挺合適的。

《血色童話》，瑞典小說家約翰－林德科維斯特2004年出版的暢銷小說，於2008年被拍成瑞典同名電影。緊隨其後在2009年，由拍攝了《科洛弗檔案》的馬特－裡夫斯指導，飾演過《海扁王》中超殺女一角的科洛－莫瑞茲主演，美國版的《生人勿進》就此面世。

其實對於這部電影的中文譯名，孫曉薇是很有吐槽**的。

瑞典語的書名她不懂，中文翻譯的《血色童話》還是蠻契合主題的。但是，瑞典版電影的英文名“let－the－right－one－in”直譯是“讓正確的人進入”之類的，中文的《血色入侵》之名就有些……跑題了。

至於美國版電影，被改的英文名叫做“let－me－in”，即“讓我進入”，其實也是很契合主題的。但是，中文譯名的《生人勿進》什麼的，就又開始故作玄虛了。

這讓女孩不得不承認，漢語神馬的果然就是博大精深。

不過她倒是得承認，在這部掛著吸血鬼外皮的兒童愛情電影中，女主角確實是個嗜血十足的吸血鬼，絕不是神馬堅持素食主義的善良角色。

但是，這部電影主線所講述的，明明就只是一個被欺負的小男孩和吸血鬼少女的純潔愛情罷了，幹嘛非要故作玄虛？又是血色入侵，又是生人勿進，難道翻譯人員就不怕觀眾罵他標題黨？

至少，女孩前世看這部電影時完全沒看簡介。在這個前提下，看著中文譯名和封面上扒窗少女的陰影，她真心完全把它當成變｜態殺人狂電影了。結果看了才知道上當，完全就是個純潔得不可思議的吸血鬼愛情片！

當然，對於許多影評上說，這只是老吸血鬼誘惑小正太為自己賣命的說法，孫曉薇就只能再聳聳肩了。就算原著確實在誘導讀者這麼想，只要作者願意，續集一出，什麼情況都可以發生。

“小說先放一放，先開始寫劇本吧！”

搶一個瑞典作家成名作這種事，女孩毫不客氣地就這麼做了。三號字寫下新羅馬字型的“let－me－in”，對於將來z國又會把它翻譯成什麼名字，她也懶得去理會，反正原著在這裡！

不過，就在女孩要開始碼字時，傳真機突然響起聲音，她立即看向來電，居然是微軟方面發來的。

一張張潔白的a4紙上印刷著令人欣喜雀躍的訊息，這是自win－95系統賣出後，各方客戶在第一時間返回的評價報告。

“……呃，不認識。”

向那些客戶們的名字上看去，孫曉薇不出意外地發現，絕大多數公司都是她不認識的，而這也在情理之中。

作為