第42頁(第1/2 頁)

然而，風暴並未減弱。三天來，冬居者一直守在屋裡，卷雪大風始終狂怒地刮著。賈斯珀&iddot;霍布森有點不耐煩了。更新室內碳酸過多的空氣是最緊急之事，在這空氣不新鮮的房中，燈光都顯得昏昏然了。於是，人們想到空氣泵；但其管道凍了冰，無法啟動。如果大雪未把房屋埋得這麼深，本來氣泵是可以使用的。因此，得想辦法行動。中尉採納了中士的意見，決定11月23日這一天，把屋子前面走廊盡頭的一扇窗戶開啟，這一邊的風強度稍小些。

這不是一件輕而易舉的事。裡面的窗扇一下子就開啟了，但護窗被硬硬的大冰塊壓住，怎麼努力也是白費。人們只得卸下了鉸鏈，隨後用鎬頭和鐵鍬擊打大冰塊，它至少有10尺厚。因此，就得挖出一個洞通向外面。

賈斯珀&iddot;霍布森、中士、幾個士兵和波利娜&iddot;巴尼特夫人費了好大的勁‐‐因為風狂嘯著猛往裡面灌‐‐立即從這條通道走到了外邊。

巴瑟斯特角及周邊的平原景色多麼壯美啊！當時正是中午，南邊地平線上微微顯出一點兒昏暗的光線。寒冷沒有人們想像的那樣刺骨，溫度計上顯示為華氏15度（攝氏零下9度）。但卷雪大風始終在狂刮，中尉、他的同伴們及女旅行家恐怕免不了被大風颳倒，如果不是厚厚的雪層直陷到他們的腰身，把他們穩住抵禦著風雪的話。他們無法開口說話，在狂舞的雪花中睜不開眼睛，什麼也看不見。用不了半小時，他們就會被埋在雪中。周圍一片白茫茫，圍牆也蓋滿了雪，屋頂和牆壁被埋在一起，混為一體，如果不是有兩股淡藍色的煙在空中扭來擺去，一個陌生人將不會懷疑這裡有住人的房屋。

在這種條件下，&ldo;散步&rdo;時間很短。但女旅行家還是向著荒漠的場景瞥了一眼。她隱約看到了漫天風雪的北極地平線，看到了北極風暴的可畏的壯觀，於是，她回到屋裡，帶回了不可磨滅的印象。

屋裡的空氣換過了，不新鮮的空氣在潔淨清新的氣流下消失了。中尉與同伴們趕緊返回屋內，窗戶又關上了，但從這天起，為了通風每天都要注意打掃視窗了。

整個星期就這樣過去了。幸好，鹿和狗的食物都很豐富，無需去看它們。這些過冬者就這樣禁閉了七八天的時間。對於這些習慣於戶外活動計程車兵與獵手來說，時間實在是太久了。因此，漸漸地，朗讀失去了某種魅力，打撲克最後也顯得太單調了。人們懷著希望睡下，希望一覺醒來，風雪的呼嘯就將停息，但總是失望。雪一直在往窗戶上堆積，旋風狂舞，冰山雷轟般地裂開，煙往屋中回灌，引起了不斷的咳嗽，不僅風暴不會停息，而且似乎一時半會兒還停不下來！

終於，在11月28日，大廳裡的無液氣壓計預告了天氣狀況即將有所變化。氣溫明顯地升高了。同時，外面的溫度計上突然下降到差不多華氏零下4度（攝氏零下20度）。這些徵兆人們不會弄錯。的確，11月29日，希望堡的居民們從外面的寧靜中得知，風暴結束了。

此時，人人都想儘快出門去。被禁錮的日子太久了。門已不通了，人們不得已而從窗子出去，並要先清掉最後的那些積雪。但這一次，要鏟掉的不是柔軟的雪層了。嚴寒把雪整個凍在一起，必須用鎬頭刨。

這個活用了半小時，很快，除了還未下床的麥克&iddot;納普夫人之外，所有的人都在院子裡踱著大步走來走去。

嚴寒刺骨，但風已完全停息，還能忍受。然而，從溫暖的屋裡出來，每個人都得特別小心，以面對大約華氏50度（攝氏30度）的溫差。

正是早晨八點。從閃爍著北極星的蒼穹直到遠方的地平線上，明亮的星星眨著眼睛，閃閃發光。看上去似有數以百萬的星星，但實際上