第1部分(第1/5 頁)

。bookben。　…　手機訪問　m。bookben。………　¤╭⌒╮　╭⌒╮歡迎光臨

╱◥██◣　╭╭　⌒

︱田︱田田｜　╰……

╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬╬版　權　歸　原　作　者

。。 【布受天下】整理

附：【】內容版權歸作者所有！

=

書名：＇HP＇曾幾何時（翻譯）

作者：Zensho

文案

在一場魔藥考試的事故中，德拉科和赫敏穿越時光來到了中世紀的莊園。身份、財富、地位完全顛倒後，領主的女兒赫敏和農夫德拉科，在協力尋找返回的路途中相知相戀，家庭、榮譽、真愛考驗著他們。一份給德赫眾們準備的浪漫傳奇：美麗、動人、綿長。

——podbots

這篇德赫文最開始翻的應該是活力吧的podbots大大，後來晉江和百度貼吧裡頭都有轉載和重譯、續譯，可惜直到我開始看原文的時候都沒有一個人完全譯完=　=不知道現在情況如何，不過某隻已經決定將這篇文撿起來翻一遍……

作者：Zensho

授權：Unauthorized~無授權，因為我找不到能聯絡上Zensho大人的方法。。。=　=本來連索要授權的郵件都寫好了的說=　=

譯者：香砌

Once　upon　a　time；Once　upon　a　thyme。一切的起源就是那鍋該死的百里香藥劑……

注：thyme：百里香，麝香草。讀音與time相同

This　is　the　story　of　two　star…crossed　lovers…It　all　started　like　this…。

〃…。ONCE　UPON　A　THYME…。

這是一對苦命鴛鴦的故事。故事是這樣開始的……

“……曾幾何時……”

閱讀提示：此文為老文新翻，閱讀時請忽略哈6哈7原著故事，因為原作者開坑寫文的時候這兩本原著還沒出版。故事開始時間是七年級末。

注：主譯是小香，如無特殊說明的章節，都是小香譯的。

又注：譯者放下英語已久，自覺接近英語廢的程度，去podbots大大等人遠矣lol……因此譯文僅為翻譯練習，歡迎拍磚指正各種單詞文法和常識錯誤。

話說這應該是03年的老文了……這個翻譯坑也躺在我電腦裡塵封已久，今天終於一（tou）時（nao）興（fa）起（re）發了上來……

如果我們有恆心譯到諸位前輩大大們還木有譯到的地方……捂臉，那大家過來看好了……

另外有興趣的可以看看神探夏洛克的相關翻譯，原文來自官方網站：

BBC2010新福爾摩斯華生的blog（翻譯）故事外的故事，有愛的部落格和版聊

內容標籤：HP　英美劇　奇幻魔幻　西方羅曼

搜尋關鍵字：主角：德拉科，赫敏　┃　配角：哈利，羅恩，扎比尼……　┃　其它：哈利波特，中世紀，德赫，穿越

☆、1　還有一週

“明天就是最後一門！”羅恩如釋重負。

“你第九題寫了什麼？”赫敏跟著羅恩和哈利出了變形術教室，焦急地問。

“赫敏，我想我們已經說過我們不喜歡在考試之後討論試題。”哈利說著，在袍子上擦了擦他的眼鏡。

赫敏皺眉。“沒錯但是——我只是想知道是不是在陳述Veraverto①這個咒語的時候把魔杖的動作也列上去才能拿滿分