第6部分(第3/5 頁)

濘之中。他想不通伏地魔去哪兒了，他覺得也許伏地魔隨時會從黑暗中對他襲擊而來。一些溫熱潮溼的東西從他的下巴和前額上滴落下來，他爬出那灘泥濘，跌跌撞撞地向著地上那片又大又黑的陰影走去，那是海格。

“海格？海格，跟我說句話呀——”

但是那個黑色的大塊頭沒有動靜。

“誰在那兒？是波特嗎？你是哈利波特嗎？”

哈利不認得那個聲音，隨後，一個女人叫了起來，“他們摔下來了。泰德！摔在花園裡了！”

哈利頓時覺得頭暈目眩。

“海格，”他機械地重複著，感覺膝蓋好像被扣住了一樣動彈不得。

當他清醒過來的時候，感覺自己躺在一個墊子似的東西上面，肋骨和右臂火辣辣的疼，磕掉的牙又重新長了出來，前額上的傷疤還在一跳一跳的抽痛。

“海格？”

哈利睜開了眼睛，發現自己躺在一個陌生房間的沙發上面，屋裡亮著燈，他那溼答答的帆布揹包上沾滿了泥巴，扔在離他不遠的地上。一個金髮、大腹便便的男人正焦急地注視著他。

“海格沒事，孩子”，那個男人說，“我的妻子正在照顧他。你覺得怎麼樣？還有什麼地方受了傷嗎？我幫你治療了你的肋骨，牙齒和胳膊。順便說一句，我是泰德，泰德？唐克斯，多拉的父親。”

哈利猛地坐了起來，燈光照在他的眼睛上，他覺得一陣頭暈和噁心。

“伏地魔——”

“放鬆，現在別急，”泰德？唐克斯說道，伸出手扶著哈利的肩膀，讓他重新靠在墊子上，“你可是摔得不輕，到底發生什麼事了？摩托車出了什麼問題嗎？亞瑟？韋斯萊又做了他自己力所不及的事情嗎，他和他的麻瓜精巧裝置？”

“不，”哈利說，他的傷疤像裂開似的疼。“食死徒，很多食死徒——在追擊我們——”

“食死徒？”泰德的聲音一下子變得尖利起來，“什麼意思，食死徒？我以為他們並不知道我們要在今天晚上把你轉移，我以為——”

“他們知道了。”哈利說。

泰德？唐克斯抬頭看著天花板，好像他的目光能穿透那裡直到外面的天空中去。

“那麼，我們知道那時我們的保護咒仍在起作用，不是嗎？他們不論從哪個方向都應該無法進入你周圍的一百公尺才對。”

現在哈利明白了，伏地魔是在摩托車衝入鳳凰社保護咒的那一剎那消失不見的。他現在只希望這些咒語仍然有效：他想象著伏地魔正在一百公尺外的高空上看著哈利被一個巨大的透明圓球保護了起來，看著他們的交談，同時尋找一切空隙想要殺進來。

他把腿從沙發上挪下來，他必須親眼看一看才能相信海格安然無恙。他還沒站起來，門就開了，海格從門外費力地擠進來，臉上沾著血和泥，儘管有一點跛，仍然奇蹟般的活著。

“哈利！”

海格撞翻了兩張精緻的桌子和一盆蜘蛛抱蛋草，兩步跨過房間，把哈利緊緊擁抱在懷裡，幾乎壓碎了他新長好的肋骨。“啊呀，哈利，你怎麼逃出來的？我還以為這下咱倆都完了。”

“嗯，我也是。我沒想到……”

哈利突然頓住了，他這才看到有個女人在海格身後進入了房間。

“你！”他大喊，飛快地把手伸進口袋想去拿魔杖，但是那空空如也。

“你的魔杖在這兒，孩子，”泰德提醒道，把魔杖輕搭在哈利的胳膊上。“它掉在你身邊，我就揀起來了，這位……是我的妻子。”

“哦，我……我很抱歉。”

唐克斯夫人走進房間，現在她看上去和她的姐姐，貝拉特里克斯，並不是那麼驚人的相似了：她有著淺棕色柔軟的頭髮，眼睛看