第13部分(第3/4 頁)

劃開深長的傷口。紅紅的戴著五顏六色的帽子，昂首闊步地走過去。下午，他和教授夫人家的姑娘們到山坡上閒逛。有時，他們向河的上游走去，在綠樹成蔭的露天啤酒店品茶。晚上，他繞著市公園轉悠，聽樂隊演奏。不久，菲利普知道了這家的各種利害關係。教授的長女特克拉小姐同一個英國人訂了婚，他曾在這兒學了一年德語，他們的婚禮原訂於年底舉行。可是，那位年輕人來信說，住在斯勞做橡膠生意的父親不同意這門親事。因此，特克拉小姐常常落淚。有時，可以看到她和母親兩人目光冷峻、緊緊抿著嘴，瀏覽這位勉強的情人的來信。特克拉會畫水彩畫。偶爾，她和菲利普再由另一個女孩子陪同，到野外去寫生。漂亮的赫德威格小姐也有愛情方面的煩惱。她是柏林一個商人的女兒。有一個風度翩翩的勇敢的輕騎兵愛上了她。你看，他是貴族出身。他雙親反對他跟她這種身份的女孩子結婚。因此，她被送到海德堡，好讓她忘情。可是她永遠也忘不了他，不斷地向他通訊。他也正在盡一切努力勸說憤怒的父親改變主意。她把這一切都告訴菲利普，一邊說，一邊羞羞答答、嬌柔地連聲嘆息，還掏出瀟灑的陸軍中尉的照片給他看。菲利普在教授夫人家中最喜歡她。散步時，他總是設法挨近她，別人開玩笑說他不該如此明顯地偏心時，他總是滿臉通紅。他有生以來第一次向赫德威格小姐表露心跡，但純屬偶然。事情的經過是這樣的：晚上，他們如果不出去散步的話，姑娘們就在飾有綠色天鵝絨的客廳裡唱唱歌，那位助人為樂的安娜小姐賣力地為她們伴唱。赫德威格小姐最喜歡唱的歌是《我愛你》。有一天晚上她唱過這首歌以後，菲利普和她站在陽臺望著星星。他想就這首歌談談自己的看法，就開口說：

“我愛你。”

他講起德語來結結巴巴的，他搜尋枯腸，找自己要用的詞兒。停頓的時間極短，他還不及繼續講吓去，赫德威格小姐說：

“你不該以第二人稱單數對我說話。”

菲利普頓時周身發燙，其實地根本不敢這麼親暱放肆，一時竟不知說什麼好，如果解釋說，他並非表示自己的看法，而只是順口提起那首歌名，又未免對女子缺乏殷勤。

“請原諒。”他說。

“沒關係。”她低聲地說。

她笑得很甜，默默地抓住他的手，緊緊地捏著，然後回客廳去了。

第二天，他太難為情了，不敢同她說話。由於羞愧，他儘量迴避她。別人邀他像往日一樣去散步時，他推說有事，拒絕了。可是，赫德威格小姐瞅準了一個單獨和他談話的機會。

“你何必這樣呢？”她和藹地說，“你知道，對你昨天晚上說的話我並不生氣。假如你愛我，那也沒有辦法，我感到榮幸。然而，雖然我和赫爾曼尚未正式訂婚，我決不會再愛別人。我把自己看作是他的新娘了。”

菲利普臉又紅了，卻裝出一副遭拒絕的情人的神態。

“祝你幸福。”他說。

ⅩⅩⅣ 厄寧教授每天給菲利普上一課。他開了一個書單，規定菲利普在最終讀懂《浮士德》之前必讀的著作。同時，他獨出心裁地教菲利普學莎士比亞一個劇作的德譯本。這時的德國正是歌德名聲鼎盛的時期。儘管歌德對愛國主義持恩賜的態度，他仍被公認為民族的詩人。自從1870年普法戰爭以來，他似乎成了民族統一的最可值得讚頌的人物。熱情的人們，聽到格拉夫洛①的隆隆炮聲，彷彿沉醉在華爾吉普斯之夜②。可是一名作家的一個標誌是，不同的人可以從他的作品裡感到不同的靈感。憎恨普魯士人的厄寧教授，狂熱地崇拜歌德。因為他的著作既威嚴又嚴肅，為神志清醒的人提供了抵禦當代人的猛烈進攻的唯一庇護所。有一位戲劇家，他的名字最近在海德堡常聽到。前年冬天，他有個劇本在劇院上演時，追隨者們