第23頁(第1/3 頁)

&ot;親愛的醫生，那可再簡單不過了。&ot;格倫先生從肩膀上衝著伊娃的房子做了個手勢，變得興奮起來，&ot;不過我們要不要現在就去拜會一下奈爾女士?&ot;

德莫特沒轉過神來。

&ot;莫里斯爵士是不是習慣晚上把窗簾拉下來?&ot;

&ot;我想是吧。天氣很熱。&ot;

&ot;如此說來，兇手還真是冒著致命的風險啊?&ot;

&ot;什麼?&ot;

&ot;冒著被看見的風險唄，&ot;德莫特指出，&ot;從街這邊其他任何一座房子上層的窗戶都能看到他。&ot;

&ot;我可不這麼想?&ot;

&ot;為什麼?&ot;

格倫先生聳了聳那對精良衣料裹著的肩膀：

&ot;屬於我們這個美麗城鎮的季節已經結束了。現在這些別墅幾乎都空空如也。你注意到這整條街是多麼蕭條了吧?&ot;

&ot;那又怎樣?&ot;

&ot;奈爾女士的房子兩側的別墅都無人居住。我們調查得臉都發綠了，才對這一點確定無疑。唯一有可能看見些什麼的，就是奈爾女士自己。但是，即便是退一萬步說，奈爾女士並非兇手，她也仍然幫不上忙。她似乎有把窗簾拉上的--你們稱之為癖好。&ot;

德莫特把帽沿往下拉了拉。

&ot;朋友，我可不太看好你這些證據。&ot;

&ot;呃呵?&ot;

&ot;比如說吧，強加給奈爾女士的所謂動機實屬無稽之談。我來給你證明。&ot;

但他言止於此。格倫先生興趣陡增，忙環視左右以確信無人偷聽。他發現有人從賭場大道那方向沿人行道走來，連忙抓住同伴的胳膊，將德莫特推進伊娃的別墅的鐵門內，把門關上。

&ot;先生，&ot;他低聲言道，&ot;那是霍拉提沃&iddot;勞斯先生本人，毫無疑問，他此來也是為了和奈爾女士見面。要是我們想從她那兒撈到好處，非得捷足先登不可。&ot;

&ot;但是--&ot;

&ot;拜託，別停下來看勞斯先生。老天，他夠普通的了。上去摁門鈴吧。&ot;

他們剛走上頭兩級石階，還沒來得及摁鈴，門就突然在面前敞開了。

他們的出現委實令門裡的人吃驚不小。兩個女人站在昏暗的門口，其中一人的手握住門把。

德莫特心想，這兩人之一必是伊維特&iddot;拉杜爾無疑。她體型較胖，長相鮮明，一頭黑髮，看去似乎和身後客廳的背景融為一體。驚愕過後，她的臉上霎時掠過一陣惡毒的滿意之情，烏黑的小眼珠裡浮現出光芒，但旋即又回歸麻木的本來神態。不過令格倫先生的眉毛幾乎上揚至發梢的，卻是另外現身的那位二十多歲的女子。

&ot;tiens?&ot;(譯註：法語，意為&ot;逮住了&ot;)他摘下帽子，以一種空洞的音調唸叨著，&ot;tiens, tiens, tiens?&ot;

&ot;您說什麼，先生?&ot;伊維特道。

&ot;沒什麼，沒什麼。&ot;

&ot;這是我妹妹，先生，&ot;伊維特平靜地說，&ot;她正要走呢。&ot;

&ot;avoir(譯註：法語，再見)，親愛的。&ot;那姑娘說。

&ot;avoir，寶貝，&ot;伊維特答道，聲音中飽含暖意，&ot;代我向媽媽問好。&ot;

然後那姑娘便娉婷而出。

不難看出兩人共有的家族特徵，但姑娘給人