第34部分(第2/4 頁)

車上，只要有泥坑、漲滿的小溪或者坍塌的地方，他們便跳下去修補，但車隊也要停下來在荒涼的大自然中等待。從溫達斯·諾瓦斯和其他地方徵召來了成雙成對的牛，不是一對兩對，而是數十對，為的是把常常陷入泥淖的雙輪單座馬車、四輪雙座馬車、四輪馬車、轎式馬車拖出來；卸下騾子和馬，套上牛，拉出來，卸下牛，再套上馬和騾子，在這過程中人們大聲喊叫，鞭子聲陣陣，時間就這樣過去了；王后的橋式馬車陷入泥潭，泥水淹沒了車線，用了6對牛才拖出來；當時在場的一個被地方法官從其家鄉徵召來的人說，這真像我們在馬芙拉運那塊巨石一樣，他彷彿在自言自語，卻被他旁邊的若奧·埃爾瓦斯聽見了。這時那群牛正在賣力，人們可以鬆懈一下，於是若奧·埃爾瓦斯問道，夥計，你說的是什麼石頭呀；對方回答說，是一塊像房子那麼大的石頭，從佩洛·比捏羅運到了馬芙拉修道院工地，我是在它運到馬芙拉的時候才看到的，不過還幫了點忙，當時我正在那裡；那麼大的石頭呀；簡直是巨石的母親，這是一個朋友說的，他把石頭從採石場運去的，後來就回家鄉去了，我很快也回來了，不想幹那種活計了。一頭頭牛都陷到肚子那麼深，表面看來沒有用力，似乎想順順當當地讓爛泥放手。轎式馬車的輪子終於挨著了硬地，被拖出了泥坑，在一陣歡呼聲中王后露出笑容，公主招招手，唐·彼得羅王子還是個孩子，儘量掩飾由於不能像鴨子似地在泥淖裡浮游而感到的不快。

一直到蒙特莫爾，道路都是這個樣子，距離不到五菜瓜，卻用了8個小時，並且人和牲口各用各的特長，不停地幹活，精疲力盡。唐娜·馬麗婭·巴爾巴臘公主很想打個純，從一夜痛苦的失眠中恢復過來，但橋式馬車的顛簸、賣力氣的人們的呼喊、來來回回傳遞命令的馬蹄聲攪得她那可憐的小腦袋昏昏沉沉，痛苦不堪；我的上帝，為了一個女人出嫁就要費這麼大的事，造成這麼大的混亂嗎，當然，這個女人是公主。王后一直嘟嘟嚷嚷地祈禱，與其說是驅除有限的危險不如說是為了消磨時間；她在這個世界上已經過了不少年，早就習慣了，“所以有時能打個盹，不過馬上就清醒過來，接著若無其事地從頭開始祈禱。至於唐·彼得羅王子，暫時還沒有什麼話可說。

但是，若奧·埃爾瓦斯和提到巨石的那個人後來又接著談起來，老人說，馬芙拉有我一個多年前的朋友，再沒有聽到過他的訊息，當時他住在里斯本，有一天突然不見了，這種事也常發生，也許他返回家鄉了；要是他回到家鄉，也許我見過，他叫什麼名字；他叫“七個太陽”巴爾塔薩爾，失去了左手，留在戰場上了；“七個太陽”，“七個太陽”巴爾塔薩爾，我再熟悉不過了，我們在一起幹過活；我太高興了，說到底這世界很小，我們倆來到這裡，在路上碰到，竟然有共同的朋友；“七個太陽”是個好人；他也許死了；不知道，我想不會，他有那樣的女人，叫什麼布里蒙達，人們從來弄不清她的眼睛是什麼顏色，有那樣女人的人會使勁活著，即使只有一隻手也不會輕易死去；他那女人我不認識，“七個太陽”倒是有時有些奇怪的念頭，有一天他竟然說到過離太陽很近的地方；那是喝多了吧；他說那話的時候我們都在喝酒，可誰也沒有醉，也許我們都醉了，我已經忘記了，他說他曾經飛過；飛過，“七個太陽”曾經飛過，這我可從來沒有聽說。

一條叫卡尼亞的小河打斷了他們的談話，流水湍急，浪花飛濺，河對面，蒙特莫爾的人們走出家門來等待王后；大家一齊努力，再加上用一些木桶幫助車輛浮起來，一個小時以後人們就在鎮子裡吃上晚飯了，主人們在符合他們尊貴身份的地方進餐，幹活的就隨便在什麼地方湊合了，有的一聲不響，有的互相交談，若奧·埃爾瓦斯就是後一種情況，他說話的口氣像是繼續進行兩種談話，一種有交談的對方，另一種是自言自語；我想