第33部分(第4/4 頁)

有客廳和臥室並帶華蓋的下榻之處，唐娜·馬麗婭·巴爾巴臘公主的房間也完全一樣，僅僅是為了在這裡路過的時候住一位；兩邊的廂房一個是王后的，另一個是國王的，這樣他們住得更隨便，免得擠在一起；不過，從大小來說，像你這樣的床並不多見，好像你睡在整個大地上，像頭豬似地打鼾，在乾草上伸開胳膊，叉開兩條腿，身上蓋著外衣；若奧·埃爾瓦斯，你身上的氣味可很難聞，等著吧，要是我們再次見面，我送給你一瓶匈牙利香水；我就告訴你這些事，不要忘了國王凌晨3點啟程前往蒙特莫爾，要想跟著他你就不要睡著。

吉奧·埃爾瓦斯不知不覺睡著了，一覺醒來已經5點多了，天正下著雨。藉著凌晨的微光，他明白了，如果國王準時出發，現在已經走出去很遠了。他用外衣裹住身子，像還在母親肚子裡時那樣蜷起雙腿；在乾草的熱氣中，在乾草受到人體烘烤發出的香味中，他又迷迷糊糊睡著了。有些貴族，甚至算不上什麼貴族的人，儘量掩飾本身天然的氣味，當時用假玫瑰香水塗抹假玫瑰的時代尚未到來，否則這些人會說，多香的氣味呀。若奧·埃爾瓦斯究竟為什麼產生了這些念頭，他本人也不知道，懷疑是在做夢或者醒著胡思亂想。最後他睜開眼睛，睡意完全消失了。大雨滂沱，雨點直落下來，嘩嘩作響。可憐的兩位陛下，不得不在這種天氣裡趕路，子女們永遠不會感謝父母為他們所作的犧牲。唐·若奧五世走在前往蒙特莫爾的路上，只有上帝知道他正在以什麼樣的勇氣與艱難因苦搏鬥，雨水在地上形成股股急流，道路泥濘，條條小河裡都漲滿了水；只消想象一下那些先生們、內侍們、懺悔神父以及其他神職人員和貴族們多麼擔驚受怕，人人都會為他們提心吊膽；估計號手們早把號塞進了袋子裡，以免發出硬嚥的聲音，鼓手們也不需要舞動鼓糙，讓人們聽見沉悶的響聲，雨下得太大了。那麼，王后呢，王后怎麼樣了呢。這時候她已經離開了阿爾德加加，帶著公主馬麗婭·巴爾巴臘，還有唐·彼得羅王子，這是另外一位，和頭一個王子同名，以及弱不禁風的女人們，弱不禁風的孩子，他們都備受環天氣的折磨。人們還說蒼天總是向著權高位重的人，看看吧，下雨的時候它對誰都一視同仁。

這整整一天，若奧·埃爾瓦斯都是在暖暖和和的酒館裡度過的，用一碗又一碗的葡萄酒澆著陛下食品庫往他旅行袋裡裝的肉食。一般來說尾隨著的乞丐們都留在了鎮裡，等天不下雨時再去追王室隊伍。但雨偏偏不肯停。夜幕降臨的時候，唐娜·馬麗婭·安娜隨從人等的頭幾輛車才開始進入溫達斯·諾瓦斯，與其說是王室車隊倒不如說像潰散的敗軍。馬匹都筋疲力盡，難以拖動四輪車和轎式車，有的還在驅趕之下勉強地走著，有的還戴著嚼環就死在路上。馬伕和傭人們晃動著火把，粗聲叫嚷，場面極為混亂，王后的全體陪同人員都前往預定的住處似乎已不可能，於是許多人只得返回佩貢埃斯，最後在那裡安頓下來，上帝會知道他們多麼狼狽不堪。這是個災難深重的夜晚。第二天一數，發現馬死亡達幾十匹，那些累死或者斷了腿留在路上的還不算在內。貴婦們有的頭暈，有的昏厥，男人們則在大廳裡輕輕晃動著斗篷以掩飾身體的疲乏，而雨仍然淹沒著一切，彷彿上帝心中充滿了不肯告訴人類的