第12部分(第4/4 頁)

繼續往前走，騾子是一頭聽到炮聲也不驚的久經戰陣的牲口，非純種生物都是如此，這種情況太多了，混血使他們變得不易驚嚇，在這個世界上這類牲口和人具有最好的生活方式。路上泥濘不堪，表明泉水由於地震被堵塞，在無處可流的地方冒了出來，或者分成非常細小的水流，甚至水原子也分開了，於是山上乾枯了；巴爾託洛梅烏·洛倫索神父騎著騾子在這條路上慢慢往下走，到了鎮上，向教區長打聽“七個太陽”家住在哪裡。這位教區神父做成了一樁賺錢的生意，因為維拉山上的一些土地屬他所有；不知道是因為土地非常值錢還是其主人非常有身份，對他的土地作價很高，15萬列亞爾，與付給若奧·弗朗西斯科的13500列亞爾相比真是無上地下。這位教區神父對建造如此大型的修道院心滿意足，修道院就在家門口，確定有80名修士，本鎮的洗禮、婚禮和葬禮必定增加，每次聖事在物質和精神上都有他的一份，這樣一來，他的錢櫃和永福的希望都與各種儀式和服務成正比增加；啊，巴爾託洛梅烏·洛倫索神父，能在自己家裡迎接你我非常榮幸，“七個太陽”一家人就住在離這兒很近的地方，他們在維拉山丘上邊有一塊地，和我的那幾塊地挨著，不過要小一些，應當說，他們家賺了一對夫婦，兒子巴爾塔薩爾4年前從那場殘廢戰爭中回來了，我是說殘廢著從戰場回來了，還帶回了個女人，依我看他們沒有舉行宗教結婚儀式，再說她的名字也不像基督教徒的；布里蒙達，巴爾託洛梅烏·洛倫索神父說；你認識她嗎；是我為他們舉行婚禮的；啊，這麼說他們早就正式結婚了；是我在里斯本為他們舉行婚禮的；飛行家說了一番感謝的話，當然在那裡的人們不知道他這個稱謂，而教區長又只與王室在這裡的打算感興趣；神父離開教區長家去找“七個太陽”，他非常高興，因為他當面對上帝撒了流而又知道上帝不介意；一個人自己應當瞭解，在什麼時候謊言剛出口便得到寬恕。來開門的是布里蒙達。下午時分，天色漸漸暗下來，但她認出了正在從騾子上下來的神父的身影，4年的時間不算太長；她吻了吻神父的手；要不是那裡有好奇的鄰居們，她會以另一種方式表示歡迎，因為他們兩個人，不，如果巴爾塔薩爾在的話應當說他們3個人，都有著同樣的心思；在那麼多夜晚中，至少有一個夜晚他們都做過同一個夢，看到了飛行機器拍動翅膀，看到太陽突然格外明亮；曉佑吸引乙醚，乙醚吸引磁鐵，磁鐵吸引鐵片，各種東西都互相吸引，問題在於把所有東西按正確次序排列，否則秩序就會被打破。巴爾託洛梅烏·洛倫索神父先生，這是我婆母；原來瑪爾塔·馬麗婭沒有聽見有人敲門布里蒙達就去開門，但又聽不到說話聲，於是便走過來了，現在看見一個年輕神父正在打聽巴爾塔薩爾，這時候有客人這樣來造訪可不符合習慣，但也有一些例外，在任何時候人們都這麼說；一個神父從里斯本來到馬芙拉看望一個傷殘士兵，看望一個女人，更糟糕的是這個女人有幻覺，因為她能看到存在的一切東西，瑪爾塔·馬麗婭已經悄悄知道了，有一次她說肚子裡懷上了孩子，布里蒙達說沒有，事實當然是這樣，她們兩個人心裡都明白了；布里蒙達，去吃麵包吧，去吃麵包