第29部分(第4/4 頁)

的網，看到了小驢虛恍的影子，小驢後面的灌木和樹似乎在浮動，最後邊是最近的那個厚厚的山包，要是沒有這個山包，我們會看到遠方海中的魚。布里蒙達走近一個圓球看了看。裡邊有個陰影在旋轉，就像從遠方看到的旋風一樣。另一個圓球裡也有個同樣的陰影。布里蒙達又從艙口下去，鑽進雞蛋似的陰暗處，在衣服當中尋找她那塊麵包。巴爾塔薩爾還沒有醒，半個左胳膊埋在樹葉裡，這樣看去像個沒有殘疾的男人。布里蒙達又迷迷糊糊睡著了。等她覺得巴爾塔薩爾一直在碰她，把她驚醒的時候，天已經亮了，她沒有睜開眼睛就說，來吧，我吃過麵包了。一番雲雨之後，他們走到機器外面穿衣服，巴爾塔薩爾問，你去看過意志了嗎；看過了，她回答說；還在那裡嗎；在；有時候我想應當開啟圓球，讓它們出去；要是讓它們走了，那可就真像什麼事都沒有發生過一樣了，就像我們沒有出生一樣，你也沒有出生，我也沒有出生，巴爾託梅烏·洛倫索神父也沒有出生；它們還像一團團密雲嗎；它們就是密雲。

半晌時分就把活兒幹完了。因為是兩個人來照看，更因為是一個男人和一個女人來照看，所以機器似乎煥然一新，看樣子靈巧得像它剛剛造成的那一天一樣。巴爾塔薩爾把黑毒技拉一拉，弄亂，堵住入口。這確實是個神話故事。不錯，在洞穴前沒有河流，也沒有船和槳，但真的有一片紅木林。只有從高處才能看見洞穴的頂，也就是說，只有飛行器從上面飛過才行，而世界上唯一的這種大鳥落在這裡了，上帝創造或者下令創造的普通鳥兒在這裡飛過一次又一次，看了一遍又一遍，一竅不通。小驢子也不明白為什麼而來。這牲口是租來的，讓它到哪裡它就到哪裡，在它背上放什麼它就馱什麼，對它來說每趟遠行都一樣，但是，如果它一生中都這樣走路，路途中大部分時間馱載很輕，耳朵上掛著百合花，那麼驢類的春天就要到來了。

他們下了山，為謹慎起見走另一條道路，拉帕杜索斯和本費依託河谷，一直往下走，因為在人多的地方不易引起注意，繞過維德拉斯塔，然後往南沿佩德魯略斯河灘前行；假若沒有悲傷和貧困，假若各處都是溪水在石頭上流淌，鳥兒在枝頭歌唱，那麼生活就只是坐在草地上，抓住一朵金盞花但不撤下它的花瓣，因為人們已經知道結果，或者因為結果無關緊要，不值得以一朵花的生命為代價發現結果。還有其他一些平凡而簡單的樂趣，比方巴爾塔薩爾和布里蒙達在河水中洗腳，她把裙子擦到膝蓋以上，還是放下來為好，因為不論哪個仙女洗澡的時候總有一個雄性在窺視，並且就在附近，隨時會衝過去。布里蒙達笑著要逃離水邊，他過去摟住她的腰，兩個人都倒下了，哪個在上哪個在下邊呢，他們簡直不像這個世紀的人。小驢抬起頭，豎起長長的耳朵，但看不到我們看見的東西，只發現人影在活動，還有灰色的樹木，每個人的世界就是他的眼睛。巴爾塔薩爾抱起布里蒙達，把她放在馱鞍上，駕，走吧，小驢，儲略碑略。已經是後半晌，沒有一點兒風，連徐徐的微風也沒有，面板覺得空氣的哨響低語就像別的面板，巴爾塔薩爾與世界之間沒有任何差別，世界與布里蒙達之間又有什麼差別呢。到了馬芙拉的時候已是夜裡，維拉山上燃著一