第27部分(第1/4 頁)

專賣店親筆寫過信。你是這麼認為的嗎？”這時，簡併沒有回答。她也不是裝聾作啞。要知道，威斯頓太太正在跟她說話。

“這不合適，”愛瑪輕聲說道，“我只是瞎猜疑。別讓她不高興。”

他笑了笑，又晃了一下腦袋，似乎既不同情也不懷疑。稍過片刻，他接著說道：“菲爾費克斯小姐，你以琴為伴，自得其樂，你那愛爾蘭的朋友想必也會為此感到欣慰。大概他們非常牽掛你，心中尋思，什麼時候能把鋼琴送到你這裡。你覺得，坎貝爾上校知道琴已經送到了嗎？你覺得這件事是他親手操辦呢，抑或他只是隨便吩咐了一下，先把琴訂了下來，而送琴時間未定，只等時機成熟，他們就把琴送過來？”

此時，他不再往下說了。簡不得不聽著，而且回答說：“在坎貝爾上校給我來信之前，”她強打精神地說，“我還不能確定。只是推測而已。”

“推測！噯，人們有時能猜準，有時卻弄錯。我相信，我能猜著還要用多長時間才能修好這副眼鏡。伍德豪斯小姐，一個人要是在聚精會神地做事時說話，那他肯定是在瞎扯。我想，真正的工匠是不輕易說話的。只有像我們這樣的紳士工人，哪怕聽到一個字——菲爾費克斯小姐講了些關於猜想的話。看，眼鏡修好了。太太，我太高興了，”他又對貝茨太太說，“我已經修好了，暫時你又可以戴啦。”

這時，貝茨太太和貝茨小姐向他表示深深的謝意。為了能稍稍躲遠些，他便朝鋼琴那邊走去，並請求還未站起來的菲爾費克斯小姐再彈一彈。

“要是你肯賞臉，”他說，“那就請你彈一曲昨晚我們跳的華爾茲。讓我重溫一下那段回憶吧。昨晚你玩得沒有我開心；你似乎一直萎靡不振。我想，一旦曲終舞停時，你一定會感到高興；不過，我只要再跳半個鐘頭的舞，就寧願拋掉一切——拋掉我的一切。”

於是，她開始演奏了。

“能又一次聽到曾經令人熱血沸騰的樂曲，是多麼愜意啊！如果我沒有搞錯的話，在韋默思也曾跳過這個舞曲。”她抬起頭瞅了瞅他，滿臉緋紅。接著，她又彈了一會兒。這時，他從鋼琴旁的椅子上拿了一些樂譜，朝愛瑪轉過臉來說：“我覺得，對這支曲子挺陌生。你聽說過嗎？克拉默*那裡正在出售一套新的愛爾蘭樂曲。不是誰都能從這個出版社搞到這套曲子的。這都是跟鋼琴一塊兒送來的。坎貝爾上校挺細心的，是嗎？他知道，菲爾費克斯小姐沒有樂譜。我非常佩服他在這方面想得很周到。由此可以看出，他的確真心實意地關心她。不是做表面文章，也不是那種粗心大意的人。這種關心完全發自於內心。”

儘管愛瑪希望他不要那麼尖酸，可是她還是忍俊不禁。她瞅了一眼簡·菲爾費克斯，發現她面帶笑意。這時，愛瑪心知肚明瞭。雖說簡＋菲爾費克斯臉漲得通紅，但是顯然她並沒有絲毫慍色。因此，愛瑪也就如釋重負地笑了起來，對簡也不再有什麼內疚感了。這麼說來，雖然簡·菲爾費克斯年輕貌美、心地善良，但她仍有一些應當受到責怪的感情呢。

*克拉默（指德國鋼琴大師克拉默（１７７１－１８５８）創辦的一家著名音樂出版

社。

他將所有的樂譜都拿了過來，他們倆一起翻閱一遍。愛瑪趁機輕聲說道：“你講得太尖酸了。她一定會聽得出來的。”

“我就是想讓她聽明白我的意思。我一點兒也不覺得難堪。”

“不過，說心裡話，我都覺得有點不堪入耳。但願我別這麼想。”

“令我高興的是，你把你的想法跟我講了。現在我有辦法去解開她那一切不正常的言談和舉止的迷。讓她去難為情吧。如果她做錯了事，理應覺得難為情。”

“我想，她並非一點也不覺得難為情。”

“這個我還沒