第1部分(第1/5 頁)

（）

：/b2613/

……

三國演義中的錯誤

綜觀各種《三國》版本，“技術性錯誤”的型別基本相似。茲以流傳最廣的毛本《三國演義》為例，“技術性錯誤”可以分為五個大類：

（一）人物錯誤。主要包括五種情況：

1．人名錯訛。如第5回寫陳留孝廉衛弘資助曹操起兵討伐董卓，據《三國志&amp；#8226；魏書&amp；#8226；武帝紀》注引《世語》，“衛弘”當作“衛茲”；第65回寫劉備任用劉璋舊部龐義，據《三國志&amp；#8226；蜀書&amp；#8226；劉二牧傳》，“龐義”當作“龐羲”，等等。

2．人物字號錯訛。如張飛本字“益德”，《演義》卻誤為“翼德”（第1回）；劉曄本字“子揚”，《演義》卻誤為“子陽”（第十回），等等。

3．人物身份錯訛。如丁原曾任幷州刺史，後入京為執金吾，《演義》卻誤為“荊州刺史”（第3回）；楊阜在魏明帝時任少府，《演義》卻誤為“少傅”，等等。

4．人物關係錯訛。如董貴人本系董承之女（《後漢書&amp；#8226；伏皇后紀》），《演義》卻誤為董承之妹（第24回）；魏國燕王曹宇本系曹操之子（《三國志&amp；#8226；魏書&amp；#8226；武文世王公傳》），《演義》卻誤為魏文帝曹丕之子，等等。

5．人物彼此混淆。如初平三年（192）被青州黃巾軍擊殺的兗州刺史劉岱，與建安四年（199）被曹操派往徐州攻劉備的劉岱本系兩人，《演義》卻混為一談（第22回）；曾經賞識曹操的東漢太尉橋玄，與江東二喬之父喬公（即“喬國老”），籍貫、生活年代均不同，《演義》又混淆不清（第48回）。

（二）地理錯誤。主要有八種型別：

1．政區概念錯誤。如“沛國譙郡人”（第一回），當作“沛國譙縣人”（東漢時王國與郡地位相當，不相統轄）；“九郡四十二州”（第三十四回），當作“九郡四十二縣”（東漢地方政區為州——郡——縣三級，郡下轄縣），等等。

2．大小地名混淆。如“兗州、濮陽已失”（第11回），當作“兗州諸郡縣已失”（濮陽僅為兗州之一縣，二者不應並列）；“操引軍趕至南陽城下”（第17回），當作“趕至穰城下”（南陽系郡名，而非具體城名，穰城系其所轄之一縣），等等。

3．誤用後代地名。如“河東解良人”（第一回），當作“河東解（縣）人”（“解良”即“解梁”，系金代地名）；“玄德、關、張三人往代州”（第二回），當作“往代郡”（“代州”系隋代地名），等等。

4．古今地名混用。如“定州中山府安喜縣”（第二回）。當作“冀州中山國安喜縣”（“定州”系北魏地名。“中山府”系北宋地名。二者實為一地。、“安喜”則系漢代縣名）；“德州平原縣”（第5回）。當作“青州平原縣”（“德州”系隋代地名。“平原縣”則系漢代地名）。等等。

5．方位錯亂。如耒陽本在江陵東南約一千里。《演義》卻寫成“東北一百三十里”（第57回）；益州本在漢中之南。《演義》卻寫張魯以為“西可以吞益州”（第64回）。等等。

6．地名誤植。指作品本該用甲地名。卻誤用了乙地名。如第19回寫曹操往徐州攻呂布。“路近蕭關”。當作“路近蕭縣”（蕭關在今寧夏固原東南。距徐州極遠。蕭縣則在今安徽蕭縣西北）。等等。

7．地名混位。指甲、乙兩地本不相干。卻被硬拉在一起。弄得牛頭不對馬嘴。如第5回寫李典為“山陽鉅鹿人”。大誤（山陽郡屬兗州。鉅鹿郡則屬冀州）。當作“山陽鉅野人”；第11回