第41頁(第1/2 頁)

那兒，他看見在大路正中長著一顆粗大的蘋果樹，樹上長滿了要待到秋天才採的果實。有什麼關係！應該使用所有的武器。他趕在兩個不速之客之前，藏在這棵樹下，心臟狂跳，盼著動手的時刻的到來。

這個時刻來到了。帕朗弗魯瓦與布朗多來了，一點兒也沒生疑。

好可怕！雪崩來啦！似暴風雨洶湧而至。蘋果樹獨自大搖起來。一陣大抖震動著蘋果樹。大蘋果狂雨般地狂砸在二人的頭上、肩上、背上，好一會兒。蘋果果質之硬，像鵝卵石一般。

同時，一陣大笑聲傳來。維奧萊特藏在綠茵叢中笑著，皮埃爾藏在籬笆後也笑著，代&iddot;奧比埃先生藏在百葉窗戶後笑了。廚房裡的瑪麗亞笑了，或許拉齊比斯也笑了，因為他們看見這兩個人一副狼狽相：他們眼睛冒金星，鬍子顫抖。

或許受了點傷，兩個男人恚恨不已。

帕朗弗魯瓦由於講述信，抖了抖瘦瘦的脊樑骨。

&ldo;奇怪，&rdo;他多疑地說，&ldo;……能聽得見，能感覺得到，但是什麼也看不見……&rdo;

&ldo;愚蠢，愚蠢……&rdo;布朗多低聲地說。

……然而，他們仍舊向前走著。沒任何東西能阻止他們的前行。皮埃爾憤怒了。失望之餘，反而給了他力量。應該不計一切代價來阻止他們扣押城堡主塔。但是怎麼做呢？在勇士的時代，靠什麼一戰呢？哪兒去找沸滾的油、希臘火硝、熔化的鉛？有了這些東西，便足可驅走這兩個強盜或這兩個兇手。為了能將維奧萊特與她破產的父親從這種屈辱中解救出來，有哪位神仙能在這高尚的時刻助他一臂之力？

沸滾的油？……這時候已經不可能搞到……但是……但是……哦！多好的新發現！

那兒，在院子裡，城堡主塔下面，皮埃爾發現一隻裝肥皂水的小木桶。這是瑪麗亞剛才洗衣用的，白色與紅色的水面上反射出豐富的色彩。難道這不是一種武器？沒有突廊，難道不考慮窗戶？他可以將這桶高貴的家用廢水用在戰場上，從窗戶上潑到敵人身上。

&ldo;快！快！快點來！維奧萊特！一分鐘也別耽擱，趁他們現在還沒有看見我們……跟我一起上城堡主塔去。&rdo;

這崇高的行為令他臉色紅潤，脖子上青筋鼓脹。在這崇高的努力中，熱情的小騎士帶著洗衣廢水，再加上這隻軍用小木桶，吃力地向主塔的一樓攀去。

維奧萊特大步地跟著他。

&ldo;注意點！注意，皮埃爾！&rdo;她在跨進大廳門檻的時候說，&ldo;你差點一腳踏進回聲洞裡。&rdo;

&ldo;回聲洞！這是什麼東西？快點講……&rdo;

&ldo;我能不告訴你嗎？可是我沒時問。等結束這場戰爭後，我再告訴你。那兒，在牆裡有個洞。我們可以從那裡與人講話，能說能聽。古怪的是，在外面的人卻不知道聲音來自何方。你想想……&rdo;

&ldo;維奧萊特！維奧萊特！現在還不是你滔滔不絕長篇大論的時候。應該趕走敵人。&rdo;皮埃爾回答說。他氣喘吁吁，渾身是汗。&ldo;看，看看！他們馬上要進犯我們了。你伏在窗戶前。布朗多與帕朗弗魯瓦來啦。是時候了！我們一會兒澆他們。把桶放到那兒，不，那兒，我告訴你……對了