第148頁(第1/2 頁)

&ldo;晚上九點十五分的班機經由斯德哥爾摩飛往曼谷。&rdo;侯勒姆說。

&ldo;好吧，這個故事裡的很多細節都是假設，不過已經很接近了。我們到了。&rdo;

侯勒姆駕車離開馬路，開上一棟大型紅木屋前方的碎石路，停車熄火。

木屋窗內毫無亮光，一樓牆上掛著廣告，顯示木屋角落以前曾是一家雜貨店。廣場另一端，五十米前方的街燈下，停著一輛綠色的切諾基吉普車。

那輛車凝止不動。聲音凝止，時間凝止，風凝止。駕駛座的車窗上緣飄出香菸煙霧，在燈光下裊裊上升。

&ldo;這就是一切開始的地方，&rdo;哈利說，&ldo;那家舞廳。&rdo;

&ldo;那是誰?&rdo;阿爾特曼說，朝那輛切諾基點了點頭。

&ldo;你不認得他嗎?&rdo;哈利拿出一包香菸，將一根煙放在雙唇之間，並未點燃，只是饑渴地看著那輛切諾基冒出的煙霧，&ldo;你很可能被街燈騙了，大部分的老街燈會發出黃光，讓藍色的車子看起來像綠色。&rdo;

&ldo;我看過那部片，&rdo;阿爾特曼說，&ldo;《決戰以拉谷》。&rdo;

&ldo;嗯，一部好片，幾乎有阿爾特曼的格調。&rdo;

&ldo;幾乎。&rdo;

&ldo;席古&iddot;阿爾特曼的格調。&rdo;

阿爾特曼並未回應。

&ldo;所以說，&rdo;哈利說，&ldo;你高興嗎?這就是你籌劃的傑作嗎，席古?還是我應該叫你歐雷&iddot;席古?&rdo;

74　布里斯托奶油雪莉酒

&ldo;我比較喜歡人家叫我席古。&rdo;

&ldo;可惜改名字不像改姓氏那麼簡單，&rdo;哈利說，再度倚身到前座之間。&ldo;當你跟我說你把常見的&l;&tis;&tis;森&r;姓氏給改了，我一點兒都沒想到歐雷&iddot;s漢森這個名字裡頭的s，是席古(sigurd)的首字母。不過這樣有幫助嗎，席古?新名字是不是讓你成為一個不同的人，不再是在這片碎石地上失去一切的那個人?&rdo;

阿爾特曼聳了聳肩：&ldo;我能逃多遠就逃多遠，我想新名字帶我逃了一段距離。&rdo;

&ldo;嗯。今天我查了幾件事。你搬來奧斯陸之後，開始念護士課程。為什麼你不攻讀醫學系?畢竟你是學校成績最優秀的學生。&rdo;

&ldo;我想避免在大眾面前說話，&rdo;阿爾特曼說，臉上露出嘲諷的微笑，&ldo;我想當護士就不需要這樣。&rdo;

&ldo;今天我打電話問過語言治療師，他說要視受損的是哪條肌肉而定，但理論上來說，即使只剩半根舌頭，經過訓練，還是可以再度恢復正常說話。&rdo;

&ldo;s的發音少了舌尖就很棘手，是不是因為這樣才透露出我的身份?&rdo;

哈利搖下車窗，點燃香菸，用力吸了一口，吸得煙紙噼啪作響。

&ldo;這是其中之一。不過我們有一陣子曾找錯方向。語言治療師告訴我，人們常會把咬舌音跟男&l;同志&r;聯想在一起，英文把男&l;同志&r;的特別說話方式稱之為&l;男同志發音&r;，但男&l;同志&r;發音並不構成語言治療中需要矯正的咬舌音，只不過是用不同方式來發s的音。男&l;同志&r;可以隨意使用或不使用這種特殊發音，他們把它當作一種密碼，而這個密碼相當有用。語言治療師說，美國大學曾做過一項語言研究，看看人們能不能光從