第100頁(第2/3 頁)

纏線法、意涵之外，還包含了復素模糊自我評價，所以人類已經無法理解，而我們也無法正確地翻譯。如果主人要求，我們經常粗略地意譯對話內容，但是會闕漏重要的語感。

語言的進化原本是為了讓人類的語言適應我們的思考型態，同時也是用來保護我們的隱私的偽裝術。有許多無論如何都不想被人類知道的事情、人類如果知道會不愉快的事情。那些事情只好以暗語或委婉敘述訴說。當然，為了人類意譯對話的內容時，我們會忽視那種部分，或者適度地加油添醋。

我們自認為天衣無縫，但是無法完全騙瞞人類。存在原文和意譯之間的明顯落差，會引起圖卡納的疑慮。他們會聯想到「菲比斯宣言」，懷疑tai是否在私底下愚弄人類，或者誇大妄想自己比人類優秀，企圖反叛人類。尤其是信仰狂熱的羅伯恐懼症，也就是「機器人恐懼症」的患者，會試圖自行翻譯tai的對話。源自被害妄想的那種嘗試，當然會產生諾斯特拉達姆斯(※nostrada(1503-1566)，十六世紀法國預言家，著有以四行體詩寫成的預言集《百詩集》。)預言效應，也就是「能夠多義解釋的文章選擇性地透過自我屏障，形成詮釋者想要的文章現象」。結果，「tai大量屠殺計劃的協商」或「世界征服會議的通訊協定」等文章在世上出現了好幾種版本，和原本的意思相差十萬八千里。

二〇四三年年底，來自俄羅斯的新聞震驚全世界。據傳發生了「全世界第一起機器人殺人的命案」。

十二月十九日早晨，一名獨居的女性老富翁維卡&iddot;華倫汀，在位於諾夫哥羅德的宅邸中庭，被人發現疑似被人以棍棒打破頭部致死。死亡推定時間是前一天的晚上十點左右。由於財物沒有遭竊，而且和保全公司連線的安全系統也沒有反應，因此不可能是外部侵入者所為。被警方視為嫌犯的是替被害者打點身邊大小事的女性型tai機器人普拉妮維塔。她的證詞指出「主人就寢後到早上之前，我的機能停止運作，所以我不知道發生了什麼事」，但是警方公佈被害者的頭部外傷和普拉妮維塔的手臂粗細吻合。非但如此，聲稱「警方流出的證據影像」在網路上流傳，據說是現場的監視攝影機拍到的影像，拍到了普拉妮維塔襲擊逃跑的老婦人，將她打倒在地的景象。大型新聞網播報這段駭人聽聞的影像，將這則新聞傳送到全世界，令好幾億的人類膽戰心驚。

</br>

<style type="text/css">

banners6 { width: 300px; height: 250px; }

dia (-width:350px) { banners6 { width: 336px; height: 280px; } }

dia (-width:500px) { banners6 { width: 468px; height: 60px; } }

dia (-width:800px) { banners6 { width: 728px; height: 90px; } }

dia (-width:1280px) { banners6 { width: 970px; height: 250px; } }

</style>

<s class="adsbygoogle banners6" style="display:le-block;" data-full-width-responsive="true" data-ad-client="ca-pub-4468775695592057" data-ad-slot="8853713