第38頁(第1/2 頁)

「你這麼一說也是。」

林亟書看著言文作的眼睛，決定把剛才給nele女士的暗示再用一遍。

「翻譯有可能繞彎子，有時候會誤導讀者，不如作者的原文，直截了當地向讀者傳遞自己的意圖，才能拉近和讀者的距離。」

她不動聲色地點著言文作，他那些彎彎繞繞帶來的負面影響大於正面影響，要是想讓她這個讀者理解他，靠近他，那就不要再繞彎子。

雖然她本人也是內耗選手，九曲心腸，但她的內耗並沒有直接作用到言文作身上，所以她臉不紅心不跳地戳向他。

「我明白了。」言文作牽起她的手，有意在她左手空空的無名指上摩挲了一下，他的暗示向來是肢體的，而不是語言的。

林亟書心下瞭然，其實她也正好想把戒指要回來。

工作上的危機處理完了，可是還有盧年佔這條瘋狗在她身後苟延殘喘，虎視眈眈，既然言文作已經開誠布公，那她也就沒有什麼可顧忌的了。

「言先生，我想把戒指要回來。」

「真的嗎？」言文作喜出望外，然後像變魔術似的立刻把戒指拿了出來，動作快到林亟書根本沒看清他從哪裡掏出來的。

「嗯。」她緩緩點了點頭。

「我還以為你要再考慮久一些。」言文作拿著戒指就要往林亟書無名指上套，可她卻將手掌翻了過來，手心朝上。

「言先生，我只是說我想把戒指要回來，並沒說要戴回去。」

言文作是理虧的一方，也沒再說什麼，只是把戒指放在了林亟書手心裡。

「不戴的話，那……你要戒指做什麼，不會拿去丟了吧。」

林亟書看著那枚戒指，欣賞著那迷人的溢彩，「我要它，是因為我要把盧年佔敲詐的錢拿回來。」

第二十一章 ：綠茶速成教程

那枚被要回來的戒指還是戴上了t?，只不過林亟書把它戴在了中指上。

別誤會，她並沒有對言文作豎中指的意思，她只是從他這個老師這裡學習，並學以致用。

距離她說要把盧年佔敲詐的錢要回來已經過了好幾天，她看起來並沒有什麼行動，只是每天用手機的時間長了一倍不止。

就好比現在，她正一邊咬著筷子，一邊用左手飛快在輸入框裡打字，完全不管對面言文作的眼神。他正在手機和戒指上來回瞟著，明顯心不在焉。

「亟書，吃飯的時候不要玩手機。」言文作拿出了家長的派頭。

「沒玩，我在和一個重要的人聯絡。」林亟書一臉無辜，像一個被家長冤枉的孩子。

「誰？沒出什麼事吧？」

「盧年佔。我不是說要把被他敲詐的錢要回來嗎？」

「亟書，這不公平，你不准我再和他聯絡，卻當著我的面和他聊得火熱嗎？」家長變得比孩子更無辜。

不公平，林亟書終於從言文作這裡聽到了這三個字。不公平，可他們之間什麼時候公平過呢？

只是從前都是他用更多砝碼壓她一頭，現在她不過是稍微添了點重量而已。就這一點重量，都還得感謝她看的那些教程。

從言文作向她認錯那天開始，她就把所有取悅金主的教程挪出了收藏夾，然後加入了更多「綠茶」速成教程。

綠茶這個詞在林亟書這裡是個中性詞，她將它解釋為能巧用心計達到目的還能全身而退的人。比如言文作，他之前就是個徹頭徹尾的綠茶，他用疑問和謊言引她入局，還讓她沉醉於他，林亟書覺得自己能從這教程中學到許多。

此時此刻，她使用的是教程中的第一個關鍵手法——在明知能讓對方吃味時扮天真無辜。

「言先生聯絡盧年佔的時候瞞著我，我現在沒有瞞