第23部分(第1/5 頁)

知道你們需要什麼，我會幫你們……你看，我是露絲·伯蘭綽斯特。”

“我想也是。”赫敏輕柔地說。

德拉科很是困惑：“你認識她嗎？”他轉身看妻子，問。

赫敏點頭：“十八年前的仲夏之夜……瑪麗·勒德洛、瑪麗·考頓和露絲·伯蘭綽斯特⑦看到了精靈，但海絲特·阿芭那爾……”

“……沒看到。海絲特一直是個笨女孩。”老婦人輕聲笑了起來，“現在，為什麼我們不坐下來一起享用野餐，然後告訴老露絲·伯蘭綽斯特，你們到底在奧爾德堡做什麼呢。”

作者有話要說： ①Ottery　St　Catchpole　奧特里…聖卡奇波爾村

位於德文郡，奧特河沿岸。奧特里…聖卡奇波爾村應該是羅琳原著虛構的。這個村是麻瓜和巫師混居的，在17世紀國際巫師保密法透過之後，村莊的魔法部分被悄悄地建立起來。韋斯萊一家的陋居剛好就在村外南邊。隱藏在一帶小山丘和樹木中。大多數麻瓜甚至未曾發現那裡有一座屋子。另外福西特、洛夫古德、迪戈裡等幾個巫師家庭也住在這裡。白鼬山就在村莊的另一邊。

洛夫古德家和陋居都離麻瓜們的家有一點點距離，從HP原著描寫、Pottermore配圖和電影都可以看出。有人認為這個村是以奧特河沿岸的真實城鎮奧特里…聖瑪麗為藍本的，如果是這樣的話，那麻瓜們住的地方大概可以理解成小鎮。百里香原作者大概也認為這是一個小鎮，所以才有“公園”這個詞的出現。但顯然她的理解中，這裡專門有一個巫師們的公園。

②floffle……應該是原作虛構的生物。我原本以為說的是蒲絨絨，但蒲絨絨是puffskein，而且也不住在蒲公英花蕾裡。查到有種東西貌似是叫Twaddle　the　Waddling　Floffle　？也不知道是什麼鬼啊！然後Urban　Dictionary給出另一種解釋是住嘴？什麼鬼……QAQ

然後我詞根真的很差……flo…有花的意思？所以亂翻了一個……

③Knock　on　wood敲敲木頭

英語慣用語。指接觸木製的東西可以確保好運、甩掉壞運氣。如果我沒記錯的話，HP原著第六部（《混血王子》）的第一章（《另一個部長》？）裡就出現過這個。在第五部結尾，伏地魔公開出現在魔法部，導致一年以來一直否定伏地魔復生的福吉在暑假期間下臺。為了交接，福吉去拜訪麻瓜首相了，麻瓜首相還回憶了一下前幾次見到福吉的事，然後斯克林傑也來了……Knock　on　wood這個動作就發生在唐寧街10號麻瓜首相辦公室。

④這首其實是英國詩人Walter　de　la　Mare（1873。4。25–1956。6。22）的詩The　Horseman。

沃爾特·德·拉·梅爾。雖然從時代來看是現代主義的時間，不過他的詩繼承的是19世紀浪漫主義，想象力特別豐富。他寫了大量兒童詩，還寫過短篇小說。

一時沒找到譯文……所以又是自己翻譯的。

⑤翻譯這些東西的時候我總是會查很多資料……循例查一下這句是否現成詩歌的時候發現一幅19世紀法國畫家Adolphe　Piot（艾蒂安·阿道夫·皮奧特）的畫A　YOUNG　GIRL　WITH　HOLLY　BERRIES　IN　HER　HAIR（《頭戴冬青樹果的女孩》）

這個畫家畫少女特別好看！我原本以為頭上戴著果子會很怪異，沒想到其實還挺好看的嘛。

⑥話說有個叫Erutan的在油管上貌似挺有名的歌手，就有一首歌叫The　Willow　Maid。看到有人評論她的歌聲是“在月光下